Traducción de la letra de la canción Go Gentle - Robbie Williams

Go Gentle (original)

You're gonna meet some strangers
Welcome to the zoo
Bitter disappointments
Except for one or two
Some of them are angry
Some of them are mean
Most of them are twisted
Few of them are clean

Now when you go dancing
With young men down at the disco
Just keep it simple
You don't have to kiss though

Don't waste time
With the idiots that think that they're heroes
They will betray you
Stick with us weirdos

For all your days and nights
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I'll be there
When you need me I'll be there for you

Don't try to make them love you
Don't answer every call
Baby be a giant
Let the world be small
Some of them are deadly
Some don't let it show
If they try and hurt you
Just let your daddy know

Now when you go giving your heart
Make sure they deserve it
If they haven't earned it
Keep searching it's worth it

For all your days and nights
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I'll be there
When you need me I'll be there for you

Go gentle to the light
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
If all your days are nights
When you want me I'll be there
Say my name and I'll be there for you

Go Gentle (traducción)

Vas a cruzar con forasteros, rostros de niebla y secreto,
Bienvenida al zoológico: un mosaico de jaulas y hambre,
Desencantos amargos, como frutos que hiela la escarcha,
Salvo uno o dos — luciérnagas furtivas en la espesura.
Algunos arden de ira, viento rojo entre dientes apretados,
Algunos destilan ponzoña, como ortigas en sombra,
La mayoría son ramas torcidas, árboles que olvidaron la rectitud,
Pocos conservan la savia pura, limpidez de manantial.

Y cuando salgas a danzar, alas nuevas sobre la madera,
Con los jóvenes que arden bajo la luna de la discoteca,
Haz sencillo el paso, sin más adorno que tu risa,
No es preciso el beso; deja el misterio a la penumbra.

No entregues tus relojes a manos que no saben del tiempo,
Ni a los necios que juegan a héroes en armaduras de papel,
Te traicionarán — sombras mudas al filo del alba,
Permanece con nosotros, los extraños, centinelas de lo raro.

En cada día y noche que la vida decida tejerte,
He de estar a tu lado, centella fiel en la tormenta,
He de estar a tu lado, sí — de barro y promesa.
Avanza suave en la vida, como río entre juncos,
Si me necesitas, hallaré el camino hasta tus sueños,
Cuando me invoques, seré andamio bajo tus pasos.

No mendigues amor en plazas desiertas de júbilo,
No respondas a cada llamada del eco que se agota.
Hija, sé gigante — eclipsa el horizonte con tu sombra,
Deja que el mundo sea pequeño, esfera en tu palma.
Algunos son mortales, veneno en copa de oro,
Y otros ocultan su filo tras máscaras de humo.
Si quieren herirte, siembran cuchillos en tu senda,
Hazlo saber a tu padre — seré muro, tempestad.

Y cuando entregues el corazón, joya viva entre tus manos,
Asegúrate de que lo merecen, tras la criba del fuego.
Si no han ganado ese derecho,
Sigue buscando — vale la pena cada aurora.

En cada día y noche que la vida decida tejerte,
He de estar a tu lado, centella fiel en la tormenta,
He de estar a tu lado, sí — de barro y promesa.
Avanza suave en la vida, como río entre juncos,
Si me necesitas, hallaré el camino hasta tus sueños,
Cuando me invoques, seré andamio bajo tus pasos.

Avanza leve hacia la luz, sin miedo al resplandor,
He de estar a tu lado, guardián de tu alborada,
He de estar a tu lado, sí — de barro y promesa.
Si todos tus días son noches, lluvia que no termina,
Cuando me llames, he de acudir a tu encuentro,
Di mi nombre, y acudiré a ser abrigo para ti.