Traducción de la letra de la canción That's Life - Robbie Williams

That's Life (original)

That’s life, that’s what all the people say
You’re riding' high in April
Shot down in May
But I know I’m gonna change that tune
When I’m back on top, back on top in June
I said that’s life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Steppin' on a dream;
But I don’t ever let it get me down
'Cause this fun ol' word keeps spinnin' round
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself falling flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life, and I can’t deny it
I thought of quitting baby
But my heart just ain’t gonna buy it
And if I didn’t think it was worth one single try
I’d jump right on a big bird and then I’d lie
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I’ve been up and down, over and out
And I know one thing:
Each time I find myself falling flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life, that’s life and I can’t deny it
Many times I thought I’d cut it out
But my heart won’t buy it
And if there’s nothing shaking from this
I’m gonna roll myself up in a big ball and die

That's Life (traducción)

Así es la vida, eso es lo que dice toda la gente
Estás cabalgando alto en abril
Derribado en mayo
Pero sé que voy a cambiar esa melodía
Cuando esté de vuelta en la cima, de vuelta en la cima en junio
Dije que así es la vida, y por más divertido que parezca
Algunas personas obtienen sus patadas
Pisando un sueño;
Pero nunca dejo que me deprima
Porque esta palabra divertida sigue dando vueltas
He sido un títere, un mendigo, un pirata
Un poeta, un peón y un rey
He estado arriba y abajo y otra vez y fuera
Y sé una cosa:
Cada vez que me encuentro cayendo de bruces
Me levanto y vuelvo a la carrera
Así es la vida, y no puedo negarlo
Pensé en dejar de fumar bebé
Pero mi corazón simplemente no lo va a comprar
Y si no creyera que valía la pena un solo intento
Saltaría directamente sobre un pájaro grande y luego mentiría
He sido un títere, un mendigo, un pirata
Un poeta, un peón y un rey
He estado arriba y abajo, una y otra vez
Y sé una cosa:
Cada vez que me encuentro cayendo de bruces
Me levanto y vuelvo a la carrera
Así es la vida, así es la vida y no lo puedo negar
Muchas veces pensé que lo dejaría
Pero mi corazón no lo comprará
Y si no hay nada temblando de esto
Voy a enrollarme en una gran bola y morir.