Traducción de la letra de la canción Lignes de front - Robert Nelson, Caro Dupont

Lignes de front (original)

J’ai les bottes de mes erreurs din pieds, ça me va comme un gant
J’ai les poches pleines de mes poings fermés, j’prends jamais l’temps d’les
desserrer
J’ai un caillou dans mon ambition les mains gelées, mais pas frette aux yeux
Ma rétine c’est une vitre blindée, vitre teintée vas-y r’garde dedans
T’es vite feinté si tu m’parles dans l’blanc
J’ai du stress dans l’sang, j’récolte mes faiblesses dans l’champ
Y a un ruisseau d’instants qu’on appelle le temps
Qui m’coule entre les veines pis qu’j’essaie de prendre
J’ai les cernes plein de cendres
J’veux arrêter le fleuve, j’ai du gel plein l’crâne
Y a une araignée une veuve, qui m’tisse dans l'âme, ma tite toile d'épreuves
J’marche en équilibre, sué lignes, celles j’me suis creusées dans l’front
J’pars à chasse dans l’vide, pour tuer l’guide, celui qui m’a traîné dans l’fond
J’ai d’la glace dans l’bide, qui m’gruge les tripes, un igloo à la place du
poumon
Y a une page dans le livre pour des nouvelles lignes, j’vas tu l’réécrire mon
conte
J’creuse mes soucis quand, j’fronce les sourcils j’sens
Qu’mon front s’adoucit quand, quand j’tourne en soufi j’danse
Le coeur me nourrit tant, la peur me pourrit d’dans
J’traque mon oubli j’flanche, j’trouve juste ma survie j’pense
J’bouge les montagnes à la mitaine quand j’cours
C’est rouge dans l’four, y a mon passé qui m’accompagne
Dans la migraine j’t’en-dssour, de ma peau de tambour qui tire trop fort
Qui m’empêche de partir pis fuir mon corps
Pour les dire mes torts à mon étoile du Nord
C’t’encore calme dans l’port
La tempête s’prépare, faut qu’mon navire parte
J’prends mes rames sul tard, pis mon saphir craque
Plonge en respirant c’est jamais facile
Y a de la glace dans ma tête pis mes idées patinent
J'étais parti j’prenais même pu soin d’la famille
J’en ai mangé des mirages au sein d’ma famine
À la tienne, à la mienne, à la peine, à l’abîme
Y a ton parcours, y a l’mien, y a l’chemin, y a la cime
Y a la mort, y a les souvenirs, les regrets pis l’oubli
Les départs, les sourires, les objets qui pourrissent
Rappellent le passé, tapissent mon chantier
Le pain sur ma planche il vient pas du boulanger
Souffrance est danger, c’t’un enseignement aussi
Y a personne, y a tout le monde, y a juste moi chu maudit
En même temps chu béni, pas l’droit de me plaindre
Mais les glaciers partent pas quand j’repense à demain
J’ai planté mes pépins dans mon jardin d’problèmes
À c’t’heure mon panier rempli la récolte va ben
J’marche en équilibre, sué lignes, celles j’me suis creusées dans l’front
J’pars à chasse dans l’vide, pour tuer l’guide, celui qui m’a traîné dans l’fond
J’ai d’la glace dans l’bide, qui m’gruge les tripes, un igloo à la place du
poumon
Y a une page dans le livre, pour des nouvelles lignes, j’vas tu l’réécrire mon
conte
J’creuse mes soucis quand, j’fronce les sourcils j’sens
Qu’mon front s’adoucit quand, quand j’tourne en soufi j’danse
Le coeur me nourrit tant, la peur me pourrit d’dans
J’traque mon oubli j’flanche, j’trouve juste ma survie j’pense

(traducción)

tengo las botas de mis errores din pies, me queda como un guante
Tengo los bolsillos llenos de mis puños cerrados, nunca les tomo el tiempo
aflojar
Tengo un guijarro en mi ambición, manos congeladas, pero sin preocupación en mis ojos
Mi retina es vidrio blindado, vidrio polarizado, ve a mirar dentro
Te fingiste rápidamente si me hablas en blanco
Tengo estrés en la sangre, cosecho mis debilidades en el campo
Hay una corriente de momentos que llamamos tiempo
Que corre por mis venas y estoy tratando de tomar
tengo las ojeras llenas de ceniza
Quiero parar el río, mi cráneo está lleno de escarcha.
Hay una araña, una viuda, que teje en mi alma, mi red de pruebas
Camino en equilibrio, líneas de sudor, esas que cavo en mi frente
Salgo a cazar en el vacío, a matar al guía, al que me arrastró al fondo
Tengo helado en la barriga, que me come las tripas, un iglú en vez de
pulmón
Hay una página en el libro para nuevas líneas, ¿podrías reescribirla mi
cuento
Excavo mis preocupaciones cuando, frunzo el ceño, siento
Que se me ablanda la frente cuando, cuando me convierto en sufi bailo
El corazón me alimenta tanto, el miedo me pudre por dentro
Rastreo mi olvido, me estremezco, solo encuentro mi supervivencia, creo
Muevo las montañas en la manopla cuando corro
Está rojo en el horno, está mi pasado que me acompaña
En la migraña te olvido, de mi piel de tambor que tira demasiado fuerte
Quien me impide salir y huir de mi cuerpo
Para decirles mis errores a mi Estrella del Norte
Todavía está tranquilo en el puerto
La tormenta se está gestando, mi barco debe partir
Tomo mis remos tarde, y mi zafiro se agrieta
Bucear respirando nunca es fácil
Hay hielo en mi cabeza y mis ideas se deslizan
Me había ido, incluso estaba cuidando a la familia.
Comí espejismos en mi hambre
A lo tuyo, a lo mio, al dolor, al abismo
Ahí está tu ruta, ahí está la mía, ahí está el camino, ahí está la cumbre.
Hay muerte, hay recuerdos, lamentos y olvidos.
Las partidas, las sonrisas, los objetos podridos
Recuerda el pasado, alinea mi patio
El pan de mi tabla no viene del panadero
El sufrimiento es peligro, también es una lección
No hay nadie, están todos, solo estoy yo, maldito
Al mismo tiempo estoy bendecido, no tengo derecho a quejarme
Pero los glaciares no se van cuando pienso en el mañana
Planté mis semillas en mi jardín de problemas
En este momento, mi canasta está llena, la cosecha va bien
Camino en equilibrio, líneas de sudor, esas que cavo en mi frente
Salgo a cazar en el vacío, a matar al guía, al que me arrastró al fondo
Tengo helado en la barriga, que me come las tripas, un iglú en vez de
pulmón
Hay una página en el libro, para nuevas líneas, la reescribiré a mi
cuento
Excavo mis preocupaciones cuando, frunzo el ceño, siento
Que se me ablanda la frente cuando, cuando me convierto en sufi bailo
El corazón me alimenta tanto, el miedo me pudre por dentro
Rastreo mi olvido, me estremezco, solo encuentro mi supervivencia, creo