Traducción de la letra de la canción Jacques Demers - Robert Nelson, Koriass

Jacques Demers (original)

Ah ben ouais
Kossé qui s’passe
On va jouer au hockey
On sait tu lire, on sait tu écrire
(KORIASS)
Stop the press
Korey Hart vient de spark la mèche
On met le bordel tu ramasses le mess
Un mec mortel pis j’te casse le neck
J’entends les anglais «Korey Hart’s the best «J'entends les français «il est fort ce mec «Get paid on the way home, cop le bread
J’ramène le trophée à la maison, Jacques Demers
Same old j’fais les choses avec le beau Steve
Lève un toast pour les foes pis les homies
On the road fais les shows pour les gros G’s
Squad goals, get dough pour les broskis
J’mets la dose dans le nose de mes dope fiends
Font d’la coke en Beauce sur des gold keys
Jalapeno dans la sauce si est trop weak
J’mets la puck dans le goal pour le home team
Tous mes gars c’est des barbares
Sling de la roche dans les snack bars
Travail bénévole dans les crackhouse
Cale la vodka pis on blackout
Tu fais des dégâts pis tu trashtalk?
I don’t give a fuck j’suis une rapstar
Stop the press
Korey Hart vient de spark la mèche
On met le bordel tu ramasses le mess
Un mec mortel pis j’te casse le neck
J’entends les anglais «Korey Hart’s the best «J'entends les français «il est fort ce mec «Get paid on the way home, cop le bread
J’ramène le trophée à la maison, Bobby Nel
(ROBERT NELSON)
Dans l’coffre à outils c’est moi l’bistouri m’en va t’couper ça court
We be le ouistiti yen a pas d’chichi dès qu’j’ai fini
J’décalisse en Bolivie pour faire pousser d’la tourbe
Voyage organisé tout compris même gili gili avec la reine Élizabibi pis trouver
l’amour
J’ai le bas sur le sexe, Korey ya le K sur le chest
Fouettage de bouette pour empiler des K dans mes bas pis le bank
Six heures du matin chu déjà réveillé en train de press le bodom pis allumer le
dank
Ça me dérange pas tu peux m’dire c’que tu penses
Mais oublie pas que je t'écoute quand tu m’dis what you think
Me suis pratiquer pour yink toujours juste viser le coin supérieur
Le concept de mes jokes est simple le mince, aujourd’hui tu les ris demain tu
les pleures
J’ai tu besoin de savoir lire pis écrire pour te faire à croire que je sais
lire pis écrire?
Non
J’ai pas besoin d’savoir comment attacher mes patins
Pour te coacher la meilleure équipe de la ligue
J’ai pas besoin d’avoir un téléphone pour demander le numéro de la fille
J’ai veillé jusqu'à minuit mon lendemain de veille est chill
Ya pas juste sué rives du Nil, que tu vas trouver du limon for real
Dans la glacière j’ai des fleurs pis de l’huile you can bet
Tu peux pas test
62% d’humidité essaie même pas tu peux pas rouler ça comme le prez
Go pour la légalisation du graffiti après la légalisation de l’herbe
Mon boy Justin si t’es stressed sur ta colline pis tu soupires
Peut-être que tu devrais essayer un CBD strain
Ou ben peut-être même essayer de puffer du Cookies
Doobie or not doobie that is the question
Être ou ben faire je sais pas pour de vrai
Tourner des êtres dans la plaie c’est peut-être ça qui faut faire
Man I’m takin a guess
J’peux tu te payer avec de la gratitude s’il-te-plaît?
Mais pas la mienne celle de mes voisins
Indica baby mon ritalin
Tu peux trouver Korey Hart au coeur de St-Boniface
Avec des pots Masson en train d'équilibrer son système endocannabinoïde
Avec toutes mes vitamines
Vis ta vie pis après ça tu la farmes
Gang de Bas-Canadiens en train de toute virer sul top sur Paname
Si j’ai une banane dans l’oreille c’est précisément
Pour pas t’entendre me dire que dans mon oreille ya une banane
T’aimes tu la progression des accords dans ma balade
Chu pas un politicien mais c’est moi l’président pour toujours
Dis-moi c’est qui la cave
1838 on est back what
Tous mes gars c’est des barbares pis des bénévoles
On en a tu pas des squad goals
Vivre en forêt pis pu avoir de téléphone
Get it son
(KORIASS)
Stop the press
Korey Hart vient de spark la mèche
On met le bordel tu ramasses le mess
Un mec mortel pis j’te casse le neck
J’entends les anglais «Korey Hart’s the best «J'entends les français «il est fort ce mec «Get paid on the way home, cop le bread
J’ramène le trophée à la maison, Bobby Nel

Jacques Demers (traducción)

Ah ben ouais
Kossé qui s'passe
On va jouer au hockey
En sait tu lire, en sait tu écrire
(KORIAS)
Detener la prensa
Korey Hart vient de spark la mèche
On met le borderl tu ramasses le mess
Un mec mortel pis j'te casse le neck
J'entends les anglais «Korey Hart's the best «J'entends les français «il est fort ce mec «Get pay on the way home, cop le bread
J'ramène le trophée à la maison, Jacques Demers
Lo mismo de siempre j'fais les chooses avec le beau Steve
Lève un toast pour les foes pis les homies
En el camino fais les shows pour les gros G's
Goles de escuadrón, consigue masa para les broskis
J'mets la dosis dans le nariz de mes drogadictos
Font d'la coke en Beauce sur des gold keys
Jalapeño dans la salsa si est trop débil
J'mets la puck dans le goal pour le equipo local
Tous mes gars c'est des barbares
Sling de la roche dans les snack bars
Travail benévole dans les crackhouse
Cale la vodka pis en apagón
Tu fais des dégâts pis tu trashtalk?
Me importa un carajo j'suis une rapstar
Detener la prensa
Korey Hart vient de spark la mèche
On met le borderl tu ramasses le mess
Un mec mortel pis j'te casse le neck
J'entends les anglais «Korey Hart's the best «J'entends les français «il est fort ce mec «Get pay on the way home, cop le bread
J’ramène le trophée à la maison, Bobby Nel
(ROBERTO NELSON)
Dans l'coffre à outils c'est moi l'bistouri m'en va t'couper ça court
Seremos le ouistiti yen a pas d'chichi dès qu'j'ai fini
J'décalisse en Bolivie pour faire pousser d'la tourbe
Voyage organisé tout compris même gili gili avec la reine Élizabibi pis trouver
el amor
J'ai le bas sur le sexe, Korey ya le K sur le chest
Fouettage de bouette pour empiler des K dans mes bas pis le bank
Six heures du matin chu déjà réveillé en train de press le bodom pis allumer le
húmedo
Ça me dérange pas tu peux m'dire c'que tu penses
Mais oublie pas que je t'écoute quand tu m'dis lo que piensas
Me suis pratiquer pour yink toujours juste viser le coin supérieur
Le concept de mes jokes est simple le mince, aujourd'hui tu les ris demain tu
les pleures
J'ai tu besoin de savoir lire pis écrire pour te faire à croire que je sais
lire pis écrire?
No
J'ai pas besoin d'savoir comment addeder mes patins
Pour te coacher la meilleure équipe de la ligue
J'ai pas besoin d'avoir un téléphone pour demander le numéro de la fille
J'ai veillé jusqu'à minuit mon lendemain de veille est chill
Ya pas juste sué rives du Nil, que tu vas trouver du limon de verdad
Dans la glacière j'ai des fleurs pis de l'huile puedes apostar
Prueba tu peux pas
62% d'humidité ensayo même pas tu peux pas rouler ça comme le prez
Go pour la légalisation du graffiti après la légalisation de l'herbe
Mon boy Justin si t'es stressed sur ta colline pis tu soupires
Peut-être que tu devrais ensayo sobre una cepa CBD
Ou ben peut-être même essayer de puffer du Cookies
Doobie o no doobie esa es la cuestión
Être ou ben faire je sais pas pour de vrai
Tourner des êtres dans la plaie c'est peut-être ça qui faut faire
Hombre, estoy adivinando
J'peux tu te payer avec de la gratitude s'il-te-plaît?
Mais pas la mienne celle de mes voisins
Indica bebe mon ritalin
Tu peux trouver Korey Hart au coeur de St-Boniface
Avec des pots Masson en tren de equilibrio son système endocannabinoïde
Avec promociona las vitaminas
Vis ta vie pis après ça tu la farmes
Gang de Bas-Canadiens en train de toute virer sul top sur Paname
Si j'ai une banane dans l'oreille c'est précisément
Pour pas t'entendre me dire que dans mon oreille ya une banane
T'aimes tu la progresión des accords dans ma balade
Chu pas un politicien mais c'est moi l'président pour toujours
Dis-moi c'est qui la cave
1838 sobre est de vuelta lo
Tous mes gars c'est des barbares pis des bénévoles
On en a tu pas des escuadrón goles
Vivre en forêt pis pu avoir de teléfono
Consíguelo hijo
(KORIAS)
Detener la prensa
Korey Hart vient de spark la mèche
On met le borderl tu ramasses le mess
Un mec mortel pis j'te casse le neck
J'entends les anglais «Korey Hart's the best «J'entends les français «il est fort ce mec «Get pay on the way home, cop le bread
J’ramène le trophée à la maison, Bobby Nel