Traducción de la letra de la canción Lucioles - Robert Nelson

Lucioles (original)

Obligé d’prendre un moment pour m’arrêter, respirer, partager de la gratitude
Mains dans les airs pour le hasard, le pain pis la joie, les hivers pis la
canicule
J’ai perdu des plumes aussi, mais ça repousse, c’qui t’tue pas pour vrai un
jour ça t’rend plus fort, instinct d’survie, un peu d’soleil prête à toute,
trop fatigué check la route tu vas
Frapper des murs qui n’ont pas des oreilles le ciel t’tombe sur la tête pu
capab d'être à boutte
Yeah, I know the feeling, I know that we say, all good anyway, same shit
different day
Ah ouais, la vie continue d’même mais toi tu feel wavy
T’es dépassé par les événements pis tu saisis pas c’est quoi l’sens de la
douleur dans l’plan
Toute blanc ou noir
Mais ya des couleurs dans l’blanc pis des nuances dans l’noir, c’est quoi
j’pense dans l’fond
Après la perte d’un bro, j’te dirais qu’en perdre un c’est un d’trop,
moi aussi one day I be comin home
Mais en attendant we alive chu s’a route and I be running fo, mon family mon
team, mes mother lovin bros
Sans eux autres, virer fou no joke buddy passé pas pire close, yeah
Doin my thang mon esprit pis mon brain à nouveau en liberté le feeling est great
Appelle moi monsieur le président au ministère des 3 points we be fillin the
bank
J’reconnais les regards remplis d’empathie qui veulent dire je t’aime and I’m
feelin ya pain
J’ai des souvenirs qui m’font sourire qui donnent mal au coeur when I’m
speaking ya name
Ya aussi des lucioles dans l’ciel c’est un tout petit instant de lucididididité
J’t’aurais dit adieu my man c’est un tout petit instant de lucididididité
Comment dire esti que j’t’aime c’est un tout petit instant de lucididididité
Toute est rendu okay c’est un tout petit instant de lucidididididididi…
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
Mon meilleur ami yé plus fort que l’tien son nom c’est Bernard Carignan
J’te dis qu’yé probablement en train d’faire des one-handed push ups au ciel en
c’moment
D’mande à KNLO c’est qui l’mince qui s’tapait des séries d’cinquante pull ups
easy
Nobody be doin that capitaine shit comme mon main man grand chef Bernie B
And that’s the way it be, Jean Talon St-Denis c'était là qu’t'étais alive su
ton bicyc, c’est sur ce corner là
Qu’on habitait ce corner là qu’tu pédalais pis dévalais à toute vitesse,
damn right, juste fly su ton bicyc
C’est sur ce corner là devant chez nous en bas des marches, que t’as fait ton
last ride su ton bicyc
M’en souviens encore aujourd’hui yeah comme si c’tait last night,
ton sang qui avait rougi la rue là où t’as die su ton bicyc
Man I don’t know, le big bang de ton accident
A marqué la fin d’un univers dans mon soul, Bern bro, where you at yo
Life got plans for you that’s for sho, on pourrait ptêt refaire
Un autre trip de bicyc, toé pis moé, un gros bag de weed, comme back in the
days, how it used to be
T’as faite, Québec, Montréal en une journée d’une shot su ton bicyc
On m’a, accueilli como tu hermano à la table familiale au Mexique
Hijo postizo, l’honneur est grand dans vos yeux j’vois le regard de l’ours
Tu restes le héro de ma génération ta constellation qui rayonne dans mon souffle
Ya aussi des lucioles dans l’ciel c’est un tout petit instant de lucididididité
J’t’aurais dit adieu my man c’est un tout petit instant de lucididididité
Comment dire esti que j’t’aime c’est un tout petit instant de lucididididité
Toute est rendu okay c’est un tout petit instant de lucidididididididi…
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, I’m alive su mon bicyc,
dans mon angle mort
J’ride su mon bicyc, j’fly su mon bicyc, alive su mon bicyc I’m a die su mon
bicyc
What up bro
Te souviens-tu de la fois qu’on était au Nouveau-Brunswick, deep dans une forêt,
juste moé pis toé pis nos bicyc, avec pas un esti de chat à des kilomètres à
la ronde.
Pis j’avais peur parce que je me disais y avait peut-être des ours
qui allaient arriver.
Pis finalement, me suis calmé parce que je me suis dit si
y a un ours qui arrive tu vas y crisser une volée man…

(traducción)

Obligado a tomar un momento para detenerse, respirar, compartir gratitud
Manos en el aire por suerte, pan y alegría, inviernos e inviernos
ola de calor
También perdí plumas, pero vuelven a crecer, lo que realmente no te mata.
día te hace más fuerte, instinto de supervivencia, un poco de sol dispuesto a todo,
demasiado cansado mira el camino que vas
Golpeando paredes que no tienen oídos el cielo se te cae encima de la cabeza pu
capaz de estar agotado
Sí, conozco el sentimiento, sé que decimos, todo bien de todos modos, la misma mierda
Día diferente
Ah sí, la vida sigue igual pero te sientes ondulado
Estás abrumado por los acontecimientos y no entiendes cuál es el significado de
dolor en el plan
todo blanco o negro
Pero hay colores en el blanco y matices en el negro, ¿qué es?
pienso en el fondo
Después de la pérdida de un hermano, te diría que perder uno es demasiado,
yo también algún día volveré a casa
Pero mientras tanto, estamos vivos en la ruta chu s'a y estaré corriendo para mi familia, mi
equipo, mi madre lovin bros
Sin ellos, vuélvete loco, no es broma, amigo, no hay peor cierre, sí
Haciendo mi agradecimiento, mi mente y mi cerebro están libres de nuevo, la sensación es genial.
Llámame señor presidente en el ministerio de 3 puntos, estaremos llenando el
banco
Reconozco las miradas llenas de empatía que significan te amo y estoy
sintiendo tu dolor
Tengo recuerdos que me hacen sonreír que hacen que me duela el corazón cuando estoy
Hablando tu nombre
También hay luciérnagas en el cielo, es un pequeño momento de lucidez.
Habría dicho adiós mi hombre es un pequeño momento de lucidez
Cómo decir te amo es un pequeño momento de lucidez
Todo está bien, es un momento muy pequeño de lucidididididididi...
Monto en mi bicicleta, vuelo en mi bicicleta, estoy vivo en mi bicicleta,
en mi punto ciego
Monto en mi bicicleta, vuelo en mi bicicleta, vivo en mi bicicleta, soy un muerto en mi
bicicleta
Monto en mi bicicleta, vuelo en mi bicicleta, estoy vivo en mi bicicleta,
en mi punto ciego
Monto en mi bicicleta, vuelo en mi bicicleta, vivo en mi bicicleta, soy un muerto en mi
bicicleta
Mi mejor amigo es más fuerte que el tuyo, su nombre es Bernard Carignan
Te digo que probablemente estés haciendo flexiones con una sola mano hacia el cielo en
es la hora
Pregúntale a KNLO, quién es el delgado que estaba golpeando una serie de cincuenta pull ups
fácil
Nadie estará haciendo esa mierda de capitán como mi principal gran jefe, Bernie B.
Y así son las cosas, Jean Talon St-Denis, ahí era donde estabas vivo su
tu bicicleta, está en esta esquina allí
Que vivíamos en este rincón donde pedaleabas y bajabas a toda velocidad,
maldita sea, solo vuela en tu bicicleta
Fue en esta esquina allí frente a nuestra casa al pie de las escaleras, donde hiciste tu
último viaje en bicicleta
Todavía lo recuerdo hoy, sí, como si fuera anoche
tu sangre que había enrojecido la calle donde decías conocer tu moto
Hombre, no sé, el big bang de tu accidente
Marcó el final de un universo en mi alma, hermano de Berna, ¿dónde estás tú?
La vida tiene planes para ti, eso es para Sho, podríamos hacerlo de nuevo
Otro viaje en bicicleta, toé pis moé, una gran bolsa de hierba, como en el pasado
Días, como solía ser
Lo hiciste, Quebec, Montreal en un día con un tiro en tu bicicleta
Fui recibido como tu hermano en la mesa familiar en México
Hijo postizo, el honor es grande en tus ojos veo la mirada del oso
Sigues siendo el héroe de mi generación tu constelación que brilla en mi aliento
También hay luciérnagas en el cielo, es un pequeño momento de lucidez.
Habría dicho adiós mi hombre es un pequeño momento de lucidez
Cómo decir te amo es un pequeño momento de lucidez
Todo está bien, es un momento muy pequeño de lucidididididididi...
Monto en mi bicicleta, vuelo en mi bicicleta, estoy vivo en mi bicicleta,
en mi punto ciego
Monto en mi bicicleta, vuelo en mi bicicleta, vivo en mi bicicleta, soy un muerto en mi
bicicleta
Monto en mi bicicleta, vuelo en mi bicicleta, estoy vivo en mi bicicleta,
en mi punto ciego
Monto en mi bicicleta, vuelo en mi bicicleta, vivo en mi bicicleta, soy un muerto en mi
bicicleta
Que hay hermano
¿Recuerdas cuando estábamos en New Brunswick, en lo profundo de un bosque,
solo tú y yo y nuestras bicicletas, sin un gato a millas de distancia
Ronda.
Y me asusté porque pensé que tal vez había osos
que estaban a punto de suceder.
Peor al fin, me tranquilicé porque pensé que si
viene un oso vas a chillar una volea hombre...