Traducción de la letra de la canción I've Owned You for Centuries - Robert Pollard

I've Owned You for Centuries (original)

When you were drowsier
You were not quick to scare
Back then I could take you
Back then I could move you around and:
«Go down now!»
you insist
So I want to ride along the brighter beaches
Everything is moving fast
Everything is new and clean
Things have changed and quite soon
Condominiums on the moon
Will you still hate me?
Will you still rate me so low?
And no man is beautiful
But be kind to me
I’ll make a sudden change in uniform
But it’s still me
I’ve owned you for centuries

(traducción)

Cuando estabas más somnoliento
No te apresuraste a asustar
En ese entonces podría llevarte
En ese entonces, podía moverte y:
«¡Baja ahora!»
tú insistes
Así que quiero cabalgar por las playas más brillantes
Todo se está moviendo rápido
Todo es nuevo y limpio.
Las cosas han cambiado y muy pronto.
Condominios en la luna
¿Todavía me odiarás?
¿Seguirás calificándome tan bajo?
Y ningún hombre es hermoso
Pero sé amable conmigo
Voy a hacer un cambio repentino en el uniforme
pero sigo siendo yo
Te he poseído durante siglos