Traducción de la letra de la canción 25th of Last December - Roberta Flack

25th of Last December (original)

Plenty reason to remember
25th of last December
How it felt
When you would hold me
In your loving arms
Now the summer’s come and gone
You’re away
Christmas day’s just not the same
Guess I’ll cry away my pain
You left home this past September
Now the fire’s just an ember
We were once so warm and tender
Now you’re movin' on
We were once that special blend
Of me and you
When love was true
And love was new
Now the clouds are passing through
Visions of a warm December love
But that’s all gone now
An empty space where we made love
Right here in my lonely bed
You’re in my memory
So clear
I feel your presence
If I reached out
It’s like I’d find you there
Winter nights snowflakes dancing
Mysteries of life entrance me
With the thrill of winter closeness
Only we could share
Now my nights are spent alone
Since you are gone
I’m on my very own
My pain has grown

25th of Last December (traducción)

Razones de sobra para recordar
25 de diciembre pasado
cómo se sintió
Cuando me abrazarías
En tus brazos amorosos
Ahora el verano ha ido y venido
Estas lejos
El día de Navidad no es lo mismo
Supongo que voy a llorar mi dolor
Te fuiste de casa el pasado septiembre
Ahora el fuego es solo una brasa
Una vez fuimos tan cálidos y tiernos
Ahora te estás moviendo
Una vez fuimos esa mezcla especial
de mi y de ti
Cuando el amor era verdadero
Y el amor era nuevo
Ahora las nubes están pasando
Visiones de un cálido amor de diciembre
Pero todo eso se ha ido ahora
Un espacio vacío donde hicimos el amor
Justo aquí en mi cama solitaria
estas en mi memoria
Tan claro
Siento tu presencia
Si me acercara
Es como si te encontraría allí
Noches de invierno copos de nieve bailando
Los misterios de la vida me entran
Con la emoción de la cercanía del invierno
Solo nosotros podemos compartir
Ahora mis noches las paso sola
Desde que te has ido
estoy solo
Mi dolor ha crecido