Traducción de la letra de la canción Noite de estrelas (Ao vivo) - Roberto Mendes, Maria Bethânia

Noite de estrelas (Ao vivo) (original)

Arde na terra a solidão da lua
Iluminando meu olhar perdido
Entre campinas, abismos e chapadas
Meus olhos queimam a última lembrança
Como fogueira em noite de estrelas
Me deito só
Com vista para o mundo
Calando fundo meus sonhos
Minhas queixas
Mas alço vôo em busca de teus passos
Piso descalço na terra do teu corpo
Suave passo, suave gosto
Cheiro de mato
Meu braço laço, te lanço em segredo
Vem ser meu canto, meu verso
Meu soneto
Vem ser poema no árido deserto
Serei oásis, silêncio, festejo
Serei sertão nas horas de aconchego

(traducción)

La soledad de la luna arde en la tierra
Iluminando mi mirada perdida
Entre prados, abismos y mesetas
Mis ojos queman el último recuerdo
Como una hoguera en noche de estrellas
me acuesto solo
Con una vista del mundo
Profundizando mis sueños
mis quejas
Pero tomo vuelo en busca de tus pasos
Piso descalzo en la tierra de tu cuerpo
Paso suave, sabor suave
olor salvaje
Mi brazo de lazo, te lanzo en secreto
Ven a ser mi canción, mi verso
mi soneto
Ven a ser un poema en el desierto árido
seré oasis, silencio, fiesta
Seré sertão en las horas de comodidad