Traducción de la letra de la canción Ma che vita la mia - Roby Facchinetti

Ma che vita la mia (original)

Ho davanti ancora vita, anzi spero di più
Ma ne ho già da raccontarti
Non è stata una vacanza e nemmeno galera
Nè rimpianti né rimorsi
Ho anche avuto più cuori
E messo al mondo figli migliori di me
Quanto di me c'è in loro
La vita lo dirà
Non ho fatto il missionario, ho fatto danni e magie
Per bisogno e per amore
E alle donne ho regalato straordinarie bugie
Con in tasca mille lire
Dillo pure di me
Che nel momento giusto al posto giusto ero lì
Forse sì
E nei sogni e nei guai che sia quello
Che sia mai mi scordo un amico
Poi c'è chi non lo è più e anche chi non c'è più
Ma fa parte del gioco
Ho il mio quarto d’ora di gloria
E frane di malinconia
Ma che vita la mia
Ho cantato a voce piena
Le mie normalità e miei castelli in aria
Poi lontano dalla scena
Ho incontrato città che ti fan mancare l’aria
Però anch’io come te
Ho ancora una valigia di sogni a metà
Da riempire
Poi succede anche a me di non farcela più
O di farcela appena
Siamo uguali io e te, stima volando su e giù
Sulla stessa altalena
Fra il mio quarto d’ora di gloria
E tempi che scappano via
Ho una vita la mia
Ho il mio quarto d’ora di gloria
E frane di malinconia
Ma che vita la mia
Ho il mio quarto d’ora di gloria
E frane di malinconia
Fra il mio quarto d’ora di gloria
E tempi che scappano via (ma che vita la mia)
Fra il mio quarto d’ora di gloria
E tempi che scappano via
Fra il mio quarto d’ora di gloria
E tempi che scappano via
Ho il mio quarto d’ora di gloria
E frane di malinconia
Fra il mio quarto d’ora di gloria
E tempi che scappano via

(traducción)

Todavía tengo vida por delante, de hecho espero más
Pero ya tengo algo que decirte
No fueron unas vacaciones o incluso una cárcel.
Ni arrepentimiento ni remordimiento
tambien tengo mas corazones
Y dio a luz a mejores hijos que yo
cuanto de mi hay en ellos
la vida lo dira
Yo no he sido misionero, he hecho daño y magia.
Por necesidad y por amor
Y les di a las mujeres mentiras extraordinarias
Con mil liras en el bolsillo
Háblame de mí también
Que en el momento justo yo estaba ahí en el lugar indicado
Tal vez sí
Y en sueños y en problemas eso es todo
nunca olvido a un amigo
Luego están los que ya no están y también los que ya no están
Pero eso es parte del juego.
Tengo mi cuarto de hora de gloria
Y derrumbes de melancolía
Pero que vida la mia
canté a toda voz
Mi normalidad y mis castillos en el aire
Luego lejos de la escena
He conocido ciudades que te hacen extrañar el aire
Pero también me gustas
Todavía tengo una maleta de sueños a medio terminar
Llenar
Entonces también me pasa que ya no puedo más
O simplemente hazlo
Somos lo mismo tu y yo estimamos volar arriba y abajo
En el mismo columpio
En mi cuarto de hora de gloria
Y tiempos que se escapan
tengo una vida propia
Tengo mi cuarto de hora de gloria
Y derrumbes de melancolía
Pero que vida la mia
Tengo mi cuarto de hora de gloria
Y derrumbes de melancolía
En mi cuarto de hora de gloria
Y tiempos que se escapan (pero que vida la mia)
En mi cuarto de hora de gloria
Y tiempos que se escapan
En mi cuarto de hora de gloria
Y tiempos que se escapan
Tengo mi cuarto de hora de gloria
Y derrumbes de melancolía
En mi cuarto de hora de gloria
Y tiempos que se escapan