Traducción de la letra de la canción C'è l'amore negli occhi tuoi - Riccardo Fogli, Roby Facchinetti

C'è l'amore negli occhi tuoi (original)

Padre nostro che sei nei cieli
O magari anche un po' più su
Quando hai un attimo dammi retta
Poi ti giuro non chiamo più
Io lo so, siamo insopportabili
E tu da un po' non ci parli più
Ma la vita ci ha chiuso fuori
E hai la chiave soltanto tu
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
Quaggiù
Padre nostro si hai troppi figli
E a mantenerci non ce la fai
Ti chiedamo soltanto insegnaci
A cavarcela tra di noi
Più nessuno frecuenta l’anima
C'è chi l’ha chiusa e ci ha aperto un bar
Dove danno emozioni a credito
Ma sentissi che fredo fa
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
Quaggiù
Padre nostro attraverso i secoli
Un pezzo d’inferno è caduto giù
E qualche volta se passi a prendermi
Ti ci porto e vedrai anche tu
Nelle case di stracci e lacrime
Negli aereoplani da scorrerie
Nei bordelli di tutto a un dollaro
E in chi nasce ed è buttato via
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
Quaggiù
Padre nostro se non esisti
Quello che accade è soltanto follia
Ma se ascolti e non muovi un mignolo
Forse allora la colpa è anche tua
Se sapevi già tutto nei secoli
Tutto questo non ha un perchè
Ma se invece c'è qualche ragione
Facci male ma dicci qual'è
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
C'è bisogno di un piccolo aiuto
Quaggiù

(traducción)

Padre nuestro que estás en los cielos
O tal vez incluso un poco más alto
Cuando tengas un momento, escúchame
Entonces te juro que no llamaré más
Lo sé, somos insoportables.
Y hace tiempo que no hablas con él
Pero la vida nos ha dejado fuera.
Y solo tu tienes la llave
Se necesita un poco de ayuda
Se necesita un poco de ayuda
Se necesita un poco de ayuda
Aquí abajo
Padre nuestro si tienes demasiados hijos
Y no puedes mantenernos despiertos
Solo te pedimos que nos enseñes
Para pasar entre nosotros
Ya nadie atiende al alma
Hay quien lo ha cerrado y nos ha abierto un bar
Donde dan emociones a credito
Pero escuché lo que hace Fredo
Se necesita un poco de ayuda
Se necesita un poco de ayuda
Se necesita un poco de ayuda
Aquí abajo
Padre nuestro a través de los siglos
Un pedazo del infierno ha caído
Y a veces si vienes a buscarme
Te llevaré allí y verás también
En las casas de harapos y lágrimas
En aviones de incursión
En burdeles todo por un dolar
Y en los que nacen y son desechados
Se necesita un poco de ayuda
Se necesita un poco de ayuda
Se necesita un poco de ayuda
Aquí abajo
padre nuestro si no existes
Lo que pasa es solo una locura
Pero si escuchas y no mueves un dedo meñique
Tal vez entonces también sea tu culpa
Si ya lo sabías todo a lo largo de los siglos
Todo esto no tiene por qué
Pero si en cambio hay alguna razón
Haznos daño pero dinos qué es
Se necesita un poco de ayuda
Se necesita un poco de ayuda
Se necesita un poco de ayuda
Aquí abajo