Traducción de la letra de la canción L'amore che verrà - Riccardo Fogli

L'amore che verrà (original)

Bisognerà tornare ai classici
Poeti buffi dei licei
E poi rivalutare
I baci in riva al mare
Le rose rosse ed i musei
Tornare poi verso il romantico
Al cuore che si spacca in due
Sognare ad occhi aperti
Creare quei tramonti
Che fan venire certe idee
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Tu che se vuoi far la romantica
Ti senti solo un po' ridicola
E poi cambi discorso:
Con quanta serietà
Diventi ironica
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Lo so che tu odi il melodico
Che è bello poi ti sta antipatico
Che tutto quel che canto
Che in fondo è quel che ho
A te fa ridere
I libri sono i più difficili
Gli amici tutti per il jazz
Il cinema in tedesco
Seguirti è sempre un rischio
Darti ragione non mi va
I sentimenti sono chiacchiere
Per te che non ci pensi mai
Io che non penso ad altro
Sorrido e me ne vanto
Banale o no, per me è così
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Per te la vita è matematica
E spesso il giorno è solo un numero
Ti senti così forte
Non ti capisco, no
Però ci proverò
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà:
Per te chi piange è solo stupido
Amare un passatempo inutile;
Ma chi ti dice niente
Tu resta come sei
Io vivo i sogni miei
Questo è l’amore che verrà
Ma forse a te non piacerà

L'amore che verrà (traducción)

Habrá que volver a los clásicos
Poetas divertidos de secundaria
Y luego reevaluar
besos junto al mar
Rosas rojas y museos.
Entonces vuelve a lo romántico.
Al corazón que se parte en dos
Soñador
Crea esos atardeceres
que dan lugar a ciertas ideas
Este es el amor que vendrá
Pero tal vez no te guste:
Tu que si quieres ser romantico
Te sientes un poco ridículo
Y luego cambias de tema:
que en serio
te pones ironico
Este es el amor que vendrá
Pero tal vez no te guste:
Sé que odias lo melódico
Lo cual es bueno, entonces no te gusta.
Que todo lo que canto
Que es basicamente lo que tengo
te hace reír
Los libros son los más difíciles.
Amigos todos por el jazz
cine en aleman
Seguirte siempre es un riesgo
no quiero estar de acuerdo contigo
Los sentimientos son charla
Para ti que nunca lo piensas
no pienso en nada mas
Sonrío y me enorgullezco de ello.
Trivial o no, así es para mí
Este es el amor que vendrá
Pero tal vez no te guste:
Para ti, la vida es matemática.
Y a menudo el día es sólo un número
te sientes tan fuerte
no te entiendo no
Pero lo intentaré
Este es el amor que vendrá
Pero tal vez no te guste:
Para ti el que llora es una estupidez
Ama un pasatiempo inútil;
pero quien te dice nada
te quedas como eres
vivo mis sueños
Este es el amor que vendrá
Pero tal vez no te guste