Traducción de la letra de la canción Scene da un amore - Riccardo Fogli

Scene da un amore (original)

No, io non ti cambierò
Così come sei mi vai lo sai perché:
Perché sei una donna
Padrona del tuo tempo
Sempre da capire
Amica quando vuole
Perché sei una donna
Prendere o lasciare: come lo sai dire
Quando vuoi far male
Ed io, ed io
Per le vie di questo carnevale
Un bicchiere in tasca per brindare
Sembra un film: «scene da un amore»
Ma la storia la conosco già:
Troppe volte poi l’amore muore
Se lo vuoi, quando vuoi
Sì, così, così mi vai
Contenta di te, ma sì, lo so perché
Perché sei una donna
Timida o spaccona
Sempre complicata
Cerchi la tua vita
Perché sei una donna
Terra di nessuno
Libera di andare
Fermati a pensare
Ed io, ed io
Ballo un’alba allegra in riva al mare
Ma Dio sa quanto saprei lottare
Per l’amore di una notte sola
Per l’amico conosciuto al sud
Ora vivo una speranza ancora
Che per me sei solo tu
Resta insieme a me
Mezz’ora, una vita
Resta insieme a me
Resta insieme a me
Mezz’ora, una vita
Resta insieme a me
Resta insieme a me
Mezz’ora, una vita
Resta insieme a me

Scene da un amore (traducción)

No, no te cambiaré
Tú vas a mí como eres, sabes por qué:
porque eres una mujer
dueña de tu tiempo
Siempre para entender
Amiga cuando quiere
porque eres una mujer
Tómalo o déjalo: ¿cómo sabes
Cuando quieres lastimar
y yo, y yo
Por las calles de este carnaval
Una copa en el bolsillo para brindar
Parece de película: "escenas de un amor"
Pero ya conozco la historia:
Demasiadas veces entonces el amor muere
Si lo quieres, cuando lo quieres
Si, asi, asi me vas
Feliz contigo, pero sí, sé por qué
porque eres una mujer
tímido o descarado
siempre complicado
estas buscando tu vida
porque eres una mujer
tierra de nadie
Libre para ir
Para y piensa
y yo, y yo
Bailo un amanecer alegre junto al mar
Pero Dios sabe cuánto puedo luchar
Por el amor de una sola noche
Para el amigo que conocí en el sur
Ahora todavía tengo esperanza
que para mi solo eres tu
Quédate conmigo
Media hora, toda una vida
Quédate conmigo
Quédate conmigo
Media hora, toda una vida
Quédate conmigo
Quédate conmigo
Media hora, toda una vida
Quédate conmigo