Traducción de la letra de la canción É l'amore - Riccardo Fogli

É l'amore (original)

E per darmi un’emozione
io che vivo di canzoni
perche questo e il mio mestiere
mi ritrovo ancora qui: e l’amore ed e cosi;
se ne parla di nascosto,
con lo sguardo a volte basso,
come ladri in un portone;
ci puoi ridere, ma poi
sai che e tutto quel che vuoi.
E l’amore quello di sempre,
e l’amore quello che prende,
niente di piu semplice
che s’inventa se ti manca;
e l’amore senza vergogna,
e l’amore che ti trasforma
al di l di tutto, poi,
e l’amore quello che tu vuoi.
Alla fine di un bilancio
di una vita con affanno
quante volte l’hai incontrato:
tra gli amici o per la via,
o soltanto con l’idea;
non e un tema per eroi
ma per gente come noi
e la cosa piu importante:
ci puoi ridere, ma poi
sai che e tutto quel che vuoi.
E l’amore quello di sempre,
e l’amore quello che prende
niente di piu semplice
e un pensiero che ti lega;
e l’amore senza paura,
e l’amore che esiste ancora,
e il momento strano che
mi ritrovo a pensare a te.

É l'amore (traducción)

Y para darme una emoción
yo que vivo de canciones
porque este es mi trabajo
Todavía me encuentro aquí: es amor y es así;
lo hablamos en secreto,
con la mirada a ratos baja,
como ladrones en una puerta;
puedes reírte de eso, pero luego
sabes que eso es todo lo que quieres.
El amor es el mismo de siempre,
y el amor es lo que se necesita,
nada más simple
quien se inventa si lo extrañas;
y amar sin vergüenza,
y el amor que te transforma
más allá de todo, entonces,
y el amor es lo que quieres.
Al final de un presupuesto
de una vida sin aliento
cuantas veces lo has conocido:
entre amigos o en la calle,
o sólo con la idea;
no es un tema para heroes
pero para gente como nosotros
es lo más importante:
puedes reírte de eso, pero luego
sabes que eso es todo lo que quieres.
El amor es el mismo de siempre,
y el amor es lo que se necesita
nada más simple
y un pensamiento que te ata;
y amar sin miedo,
y el amor que aun existe,
y el extraño momento que
Me encuentro pensando en ti.