Traducción de la letra de la canción Quando una lei va via - Riccardo Fogli

Quando una lei va via (original)

Questa sera stranamente su
Eccitata piu' che mai
Vuoi giocare con la verita'
Ma si gioca addosso a me;
Ti confesso cio' che sai
E' acqua antica e tu che fai
Ti alzi in piedi e te ne vai, cosi'
E pensa questo, amore mio
Questa serata l’ho voluta io
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi
La cosa che ti avrei detto poi
E' che stasera, piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse piu'
Io
So che a casa non ti trovero'
So persino dove sei
Ma se aspetti che ti cerchi io
Puoi morire insieme a lui;
Mi hai soffiato in faccia addio
Ma la notte e' breve e poi
Con dolcezza troverai, vedrai!
E pensa questo, amore mio
Questa serata l’ho voluta io
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi
La cosa che ti avrei detto poi
E' che stasera, piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse piu'
La cosa che ti avrei detto poi
E che stasera piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto
Non contasse piu'
La cosa che ti avrei detto poi
E che stasera piu' che mai
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto
Non contasse piu'

(traducción)

Extrañamente sobre esta noche
Más emocionado que nunca
¿Quieres jugar con la verdad?
Pero juegas conmigo;
Confieso lo que sabes
Es agua antigua y que haces
Te levantas y te alejas así
Y piensa esto, mi amor
Esta tarde lo quería
Esta alegría que faltaba un poco
Por las tardes en casa entre nosotros
Lo que te hubiera dicho después
Es que esta noche, más que nunca
Sentí lo grande que eras
Y cuanto el resto ya no importaba
la
Sé que no te encontraré en casa
Incluso sé dónde estás
Pero si esperas a que yo te busque
Puedes morir con él;
Me volaste la cara adiós
Pero la noche es corta y luego
Con dulzura encontrarás, ya verás!
Y piensa esto, mi amor
Esta tarde lo quería
Esta alegría que faltaba un poco
Por las tardes en casa entre nosotros
Lo que te hubiera dicho después
Es que esta noche, más que nunca
Sentí lo grande que eras
Y cuanto el resto ya no importaba
Lo que te hubiera dicho después
Y que esta noche mas que nunca
Sentí lo grande que eras
y cuanto el resto
ya no importaba
Lo que te hubiera dicho después
Y que esta noche mas que nunca
Sentí lo grande que eras
y cuanto el resto
ya no importaba