Traducción de la letra de la canción Che notte è - Riccardo Fogli

Che notte è (original)

Fa notte, notte di quelle
di gente fuori con gli occhi a lassù,
di ninne nanne e briganti d’amore;
che notte di schiaffi e stelle
inquieta e bella, ma non solo mia
so che sei sveglia e che mi pensi ancora.
Che notte è,
questa è la notte mia migliore,
se lei ti cade dentro l’anima
non te la togli mai più;
che notte è,
di quelle che in Italia voli,
ma come posso non averti qui
in una notte così.
Fa notte sul mio dolore
che si apre a fiore e si fa nostalgia,
più di così non ho amato la vita.
C'è un gran respiro, l’amore per te
faccia di stella che dentro fai male.
Che notte è,
di quelle che ci fai l’amore
e se il duemila non ne avesse più
immaginarla dovrei,
amore.
Che notte è,
di quelle che in Italia voli,
ma come posso non averti qui
in una notte così.
Che notte è
di quelle che in Italia voli.

(traducción)

Es de noche, una de esas noches
de gente ahí fuera con los ojos ahí arriba,
de nanas y bandoleros de amor;
que noche de bofetadas y estrellas
inquieta y bella, pero no solo mía
Sé que estás despierto y que todavía piensas en mí.
que noche es
esta es mi mejor noche,
si ella cae en tu alma
nunca más te lo quitas;
que noche es
de esos que vuelas a Italia,
pero como no te voy a tener aqui
en una noche como esta.
La noche cae sobre mi dolor
que se abre como una flor y se vuelve nostálgica,
más que eso no he amado la vida.
Hay un gran respiro, amor por ti
cara de estrella que te duele por dentro.
que noche es
de esas que nos haces el amor
y si los dos mil no tuvieran más
debería imaginármelo,
amar.
que noche es
de esos que vuelas a Italia,
pero como no te voy a tener aqui
en una noche como esta.
que noche es
de esos que vuelas a Italia.