Traducción de la letra de la canción Alla fine di un lavoro - Riccardo Fogli

Alla fine di un lavoro (original)

Io qui cercarmi un si
fine del lavoro domani che fai
ancora una volta e quante chissa
stasera torno a casa stasera mi va
Ma so che non dormiro
per tutta la notte duemila idee
come il primo giorno di qualche anno fa
cerchero da solo le stesse verita
Noi si viaggiava sorridendo
e c’era sempre di dormiva dopo un po'
e fare finta di niente
se poi qualcuno si allargava un po' di piu
Ma quanta nebbia che c’e
e quanto tempo e passato per me
poi la testa cambia qualcosa non va
ma un po' di me se che e rimasto la
C’e sempre chi mi domanda
che pensi dei tuoi vecchi amici
ma risposta non c’e mai
Poi via che tempo non c’e
ora sono solo e guido da me
chissa se la mia donna ora dorme di gia
mentre fumo piano che ora sara
Tra un po' saro a casa mia
ed un vecchio disco mi fara compagnia
forse adesso stanno parlando di me
chi mi stava accanto da un po' piu non c’e
Noi si cantava sorridendo
e si finiva per parlare anche di lei
lei che pagnava di pianto
la spalla di chi si fermava un po' di piu
E c’era sempre tra noi
chi aveva perso il cuore in qualche citta
quante storie quante canzoni per noi
non si ferma il ricordo che va
Ed ogni volta e lo stesso
quando finisce un lavoro si e un po' gia
nelle vene corre un po' di follia
ma questa vita strana e proprio la mia.

(traducción)

Aquí busco un sí
fin del trabajo mañana lo haces
una vez mas y quien sabe cuantas
esta noche me voy a casa esta noche tengo ganas
Pero sé que no estoy durmiendo
para toda la noche dos mil ideas
como el primer día hace unos años
Buscaré las mismas verdades para mí
Viajamos sonriendo
y siempre había sueño después de un tiempo
y fingir que no pasa nada
si entonces alguien se ensanchó un poco más
Pero cuanta niebla hay
y cuanto tiempo ha pasado para mi
entonces la cabeza cambia algo anda mal
pero un poco de mi si eso quedo ahi
Siempre hay quien me pregunta
¿Qué piensas de tus viejos amigos?
pero nunca hay una respuesta
Entonces, ¿qué hora es allí?
ahora estoy solo y manejo solo
Me pregunto si mi mujer ya está dormida ahora
mientras fumo despacio que hora sera
estare en mi casa en un rato
y un viejo disco me hará compañía
tal vez ahora hablen de mi
los que han estado conmigo por un tiempo se han ido
Cantamos sonriendo
y terminamos hablando de ella también
la que se llenó de lágrimas
el hombro de los que se detuvieron un poco más
Y siempre hubo entre nosotros
que había perdido el corazón en alguna ciudad
cuantas historias cuantas canciones para nosotros
el recuerdo no deja de ir
Y cada vez es lo mismo
cuando un trabajo termina es un poco ya
un poco de locura corre por las venas
pero esta extraña vida es mía.