Traducción de la letra de la canción Il treno per Parigi - Riccardo Fogli

Il treno per Parigi (original)

Ti ho cercato per parlarti, perché non si parla mai
Questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
Non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po':
Parlo solo con me stesso e, a volte, non mi ascolto più;
Pensa quanta giovinezza sotto gli occhi è andata via
Questo senso di tristezza è un’assurda prigionia:
Come un pesce in un acquario che va stretto come mare
Come un uccello in gabbia disimpara anche a volare
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
Se t’innamori ancora e in mente che progetti hai
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai
O sogni ad occhi aperti perché ormai non dormi più?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via…
Ma i ricordi son deformi, come i treni passan via:
Ora ognuno ha il suo binario su un’immensa ferrovia
E anche il treno per Parigi è partito, amore mio
E noi siamo ancora qui a palleggiarci questo addio
Così se non parlo ora, quando mai ne parlerò
Dai fermiamoci un istante, tanto cosa vuoi che sia
Se passiamo un po' d tempo, che comunque passerà
Spietato perché è l’unico che non si ferma mai
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
Se t’innamori ancora e in mente che progetti hai;
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai
O sogni ad occhi aperti perché ormai non dormi più?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via…

Il treno per Parigi (traducción)

Te he estado buscando para hablar contigo, porque nunca hablamos
Esta vez tiene prisa, tiene prisa como nosotros
No tengo idea que decirte, solo habla un poco:
Sólo me hablo a mí mismo ya veces ya no me escucho;
Piensa en cuánta juventud bajo los ojos se ha ido.
Este sentimiento de tristeza es un encarcelamiento absurdo:
Como un pez en un acuario que va tan apretado como el mar
Como un pájaro en una jaula, también desaprende a volar
Ahora también quiero saber cómo te sientes:
Si aún te enamoras y que planes tienes en mente
Si puedes descansar y dime que sueños tienes
¿O sueña despierto porque ya no duerme?
Recuerda las mañanas en las vías esperando
Un tren para soñar con huir...
Pero los recuerdos se deforman, mientras pasan los trenes:
Ahora todos tienen su propia vía en un inmenso ferrocarril.
Y el tren a París también se ha ido, mi amor
Y seguimos aquí driblando este adiós
Entonces, si no hablo ahora, ¿cuándo hablaré de eso?
Vamos, detengámonos un momento, ¿qué quieres que sea?
Si pasamos algún tiempo, pasará de todos modos
Despiadado porque es el único que nunca para
Ahora también quiero saber cómo te sientes:
Si aún te enamoras y que planes tienes en mente;
Si puedes descansar y dime que sueños tienes
¿O sueña despierto porque ya no duerme?
Recuerda las mañanas en las vías esperando
Un tren para soñar con huir...