Traducción de la letra de la canción Whiskey Straight - Rocky Votolato

Whiskey Straight (original)

The moonlight is shining down
Through the factories on the shipyard waters
And in a winter midnight
Sideways move sets on the memory of what’s gone missing
The sidewalk stares up silent
And just a shadow slowly disappearing
A ghost of something real that used to exist
A memory of what’s gone missing
Why do you keep running?
The pace is hurried but you’re never closer
To what it was you thought you wanted
It all keeps changing
And now something else is missing
Who knows where it went?
I knew our time was running out
So by the kitchen window back at your house
I ended up wasted on whiskey straight
Filled the ashtray up with your secrets
You were an anchor with high cheekbones
I was a soldier with broken fingers
You ended up wasted on cheap champagne
Celebrating everything that’s missing
Why do you keep running?
The pace is hurried but you’re never closer
To what it was you thought you wanted
It all keeps changing
And now something else is missing
Familiar madness, it all keeps changing
And now something else is missing

Whiskey Straight (traducción)

La luz de la luna está brillando
A través de las fábricas en las aguas del astillero
Y en una medianoche de invierno
El movimiento lateral establece en la memoria de lo que se ha perdido
La acera mira hacia arriba en silencio
Y solo una sombra desapareciendo lentamente
Un fantasma de algo real que solía existir
Un recuerdo de lo que se ha perdido
¿Por qué sigues corriendo?
El ritmo es apresurado pero nunca estás más cerca
A lo que pensabas que querías
Todo sigue cambiando
Y ahora falta algo más
¿Quién sabe adónde fue?
Sabía que nuestro tiempo se estaba acabando
Así que junto a la ventana de la cocina en tu casa
Terminé borracho con whisky puro
Llené el cenicero con tus secretos
Eras un ancla con pómulos altos
yo era un soldado con los dedos rotos
Terminaste perdido en champán barato
Celebrando todo lo que falta
¿Por qué sigues corriendo?
El ritmo es apresurado pero nunca estás más cerca
A lo que pensabas que querías
Todo sigue cambiando
Y ahora falta algo más
Locura familiar, todo sigue cambiando
Y ahora falta algo más