Traducción de la letra de la canción Wagoner's Lad - Roger McGuinn, Joan Baez

Wagoner's Lad (original)

Oh hard is the fortune of all womankind
They’re always controlled, they’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves to their husbands the rest of their lives
I am a poor girl, my fortune is sad
I’ve always been courted by the wagoner’s lad
He’s courted me daily, by night and by day
And now he is loaded and going away
Your horses are hungry, go feed them on hay
Come down by me darling as long as you may
My horses aren’t hungry, they won’t eat your hay
So fare thee well darling, I’ll be on my way
Your parents don’t like me because I am poor
They say I’m not worthy of entering your door
I work for my living, my money’s my own
And if they don’t like me they can leave me alone
Your wagon needs greasing, your whip is to mend
Come here down beside me as long as you can
My wagon is greasy, my whip’s in my hand
So fare thee well darling, I’ll no longer stand
Oh hard is the fortune of all womankind
They’re always controlled, they’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves to their husbands the rest of their lives

(traducción)

Oh, difícil es la fortuna de todas las mujeres
Siempre están controlados, siempre están confinados
Controlados por sus padres hasta que sean esposas
Luego esclavas de sus maridos el resto de sus vidas.
Soy una niña pobre, mi fortuna es triste
Siempre me ha cortejado el muchacho del carretero
Me ha cortejado todos los días, de noche y de día.
Y ahora está cargado y se va
Tus caballos tienen hambre, ve a alimentarlos con heno
Baja a mi lado cariño todo el tiempo que puedas
Mis caballos no tienen hambre, no comerán tu heno
Que te vaya bien cariño, me iré
Tus padres no me quieren porque soy pobre
Dicen que no soy digno de entrar por tu puerta
Trabajo para vivir, mi dinero es mío
Y si no les gusto me pueden dejar en paz
Tu vagón necesita engrase, tu látigo es para reparar
Ven aquí a mi lado mientras puedas
Mi carro está grasiento, mi látigo está en mi mano
Que te vaya bien cariño, ya no aguantaré
Oh, difícil es la fortuna de todas las mujeres
Siempre están controlados, siempre están confinados
Controlados por sus padres hasta que sean esposas
Luego esclavas de sus maridos el resto de sus vidas.