Traducción de la letra de la canción It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) - Roger McGuinn

It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (original)

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child’s balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool’s gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
Temptation’s page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you’d just be
One more person crying.
So don’t fear if you hear
A foreign sound to your ear
It’s alright, Ma, I’m only sighing.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.

It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (traducción)

Oscuridad al romper el mediodía
Sombras incluso la cuchara de plata
La pala hecha a mano, el globo del niño
Eclipsa tanto el sol como la luna
Para entender que sabes demasiado pronto
No tiene sentido intentarlo.
Amenazas puntiagudas, fanfarronean con desprecio
Los comentarios suicidas están rotos
De la boquilla de oro del tonto
El cuerno hueco toca palabras desperdiciadas
prueba para advertir
Que no se ocupa de nacer
Está ocupado muriendo.
La página de la tentación sale volando por la puerta
Sigues, te encuentras en guerra
Ver cascadas de lástima rugir
Sientes gemir pero a diferencia de antes
Descubres
Que solo serías
Una persona más llorando.
Así que no temas si escuchas
Un sonido extraño para tu oído
Está bien, mamá, solo estoy suspirando.
Se enciende una pregunta en tus nervios
Sin embargo, sabes que no hay una respuesta adecuada para satisfacer
Asegúrate de no dejar de fumar
Para tenerlo en mente y no fergit
Que no es él o ella o ellos o eso
A la que perteneces.
Aunque los maestros hacen las reglas
Para los sabios y los necios
Mamá, no tengo nada que cumplir.
Para los que deben obedecer a la autoridad
Que no respetan en ningún grado
Que desprecian sus trabajos, sus destinos
Habla con celos de los que son libres
Cultiva sus flores para ser
Nada más que algo
Invierten en.