Traducción de la letra de la canción Chestnut Mare - Roger McGuinn

Chestnut Mare (original)

Always alone never with a herd
Prettiest mare I’ve ever seen
You’ll have to take my word
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
Well I was up on Stony Ridge after this chestnut mare
I’d been chasin’her for weeks
Oh, I’d catch a glimpse of her every once in a while
Takin’her meal, or bathin
A fine lady
This one day I happened to be real close to her
I saw her standin’over there
So I snuck up to her nice and easy
And I got my rope out
And I flung it in the air
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
Well I got her, and I’m pullin’on her, she’s pullin’back
like a mule goin’up a ladder
I take this chance and I jump up on her
Damned if I don’t land right on top of her
Well she takes off, runnin’up on to that ridge
Higher than I’ve ever been before
She’s runnin’along just fine, till she stops
Something spooked her
It’s a sidewinder, all coiled and ready to strike
She doesn’t know what to do for a second
But then she jumps off the edge
Me holding on Above the clouds
Higher than eagles were gliding
Suspended in the sky
Over the moon
Straight for the sun we were riding
My eyes were filled with light
Behind us black walls
Below us a bottomless canyon
Floating with no sound
Gulls far below
Seemed to be suddenly rising
Exploding all around
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
And we were falling down this crevice, about a mile down I’d say!
I look down and I see this red thing below us Comin’up real fast and it’s our reflection in a little pool of water
About six feet wide, and one foot deep
Crawling down right through it We hit and we splashed it dry
That’s when I lost my hold and she got away
But I’m gonna’try to get her again some day
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse if I can
I’m gonna’catch that horse if I can

(traducción)

Siempre solo nunca con un rebaño
La yegua más bonita que he visto
Tendrás que tomar mi palabra
Voy a atrapar ese caballo si puedo
Y cuando lo haga le daré mi marca
Bueno, yo estaba en Stony Ridge después de esta yegua castaña
La había estado persiguiendo durante semanas
Oh, la echaría un vistazo de vez en cuando
Tomando su comida, o bañándose
Una dama fina
Este día resultó que estaba muy cerca de ella
La vi parada allí
Así que me acerqué sigilosamente a ella agradable y fácilmente
Y saqué mi cuerda
Y lo lancé al aire
Voy a atrapar ese caballo si puedo
Y cuando lo haga le daré mi marca
Y seremos amigos de por vida
Ella será como una esposa
Voy a atrapar ese caballo si puedo
Bueno, la tengo, y la estoy tirando, ella está tirando hacia atrás
como una mula subiendo una escalera
Aprovecho esta oportunidad y salto sobre ella
Maldita sea si no aterrizo justo encima de ella
Bueno, ella despega, corriendo hacia esa cresta
Más alto de lo que he estado antes
Ella está corriendo bien, hasta que se detiene
Algo la asustó
Es un sidewinder, todo enrollado y listo para atacar.
Ella no sabe qué hacer por un segundo
Pero luego ella salta por el borde
Yo aguantando por encima de las nubes
Más alto que las águilas se deslizaban
Suspendido en el cielo
Sobre la Luna
Directamente hacia el sol, estábamos montando
mis ojos se llenaron de luz
Detrás de nosotros paredes negras
Debajo de nosotros un cañón sin fondo
Flotando sin sonido
Gaviotas muy por debajo
Parecía estar subiendo de repente
Explotando por todas partes
Voy a atrapar ese caballo si puedo
Y cuando lo haga le daré mi marca
Y seremos amigos de por vida
Ella será como una esposa
Voy a atrapar ese caballo si puedo
¡Y estábamos cayendo por esta grieta, diría que aproximadamente una milla hacia abajo!
Miro hacia abajo y veo esta cosa roja debajo de nosotros que sube muy rápido y es nuestro reflejo en un pequeño charco de agua.
Aproximadamente seis pies de ancho y un pie de profundidad
Arrastrándonos a través de él Golpeamos y lo secamos
Fue entonces cuando perdí mi control y ella se escapó
Pero voy a tratar de conseguirla de nuevo algún día
Voy a atrapar ese caballo si puedo
Y cuando lo haga le daré mi marca
Y seremos amigos de por vida
Ella será como una esposa
voy a atrapar ese caballo
voy a atrapar ese caballo
Voy a atrapar ese caballo si puedo
Voy a atrapar ese caballo si puedo