Traducción de la letra de la canción Pretty Boy Floyd - Roger McGuinn

Pretty Boy Floyd (original)

Well gather 'round me children, a story I will tell
About Pretty Boy Floyd the outlaw, Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee on a Saturday afternoon
His wife beside him in the wagon as into town they rode
Then along came the deputy sheriff in a manner rather rude
Using vulgar words of language, his wife she overheard
Then Pretty Boy grabbed a long chain and the deputy grabbed a gun
And in the fight that followed he laid that deputy down
Then he ran to the trees and bushes to live a life of shame
Every crime in Oklahoma was added to his name
He ran to the trees and bushes on the Canadian river shore
And many a starving farming opened up his door
It was in Oklahoma City, it was on a Christmas day
A whole carload of groceries with a letter that did say
'You say that I’m an outlaw, you say that I’m a thief '
'Well here’s a Christmas dinner for the families on relief'
As through this life you travel you meet some funny men
Some will rob you with a six gun and some with a fountain pen
As through this life you ramble, as through this life you roam
You’ll never see an outlaw take a family from their home

Pretty Boy Floyd (traducción)

Bueno, reúnanse a mi alrededor niños, una historia que contaré
Sobre Pretty Boy Floyd el forajido, Oklahoma lo conocía bien
Fue en el pueblo de Shawnee un sábado por la tarde.
Su esposa a su lado en el carro cuando entraron en la ciudad cabalgaron
Luego vino el ayudante del sheriff de una manera bastante grosera.
Usando palabras vulgares del lenguaje, su esposa escuchó
Entonces Pretty Boy agarró una cadena larga y el diputado agarró un arma
Y en la pelea que siguió, derribó a ese diputado
Luego corrió hacia los árboles y arbustos para vivir una vida de vergüenza.
Todos los crímenes en Oklahoma se agregaron a su nombre
Corrió hacia los árboles y arbustos en la orilla del río canadiense.
Y muchos agricultores hambrientos abrieron su puerta
Fue en la ciudad de Oklahoma, fue en un día de Navidad
Todo un vagón lleno de comestibles con una carta que decía
'Dices que soy un forajido, dices que soy un ladrón'
'Bueno, aquí hay una cena de Navidad para las familias de socorro'
A medida que viajas por esta vida, conoces a algunos hombres divertidos
Algunos te robarán con una pistola y otros con una pluma estilográfica
Como por esta vida vagas, como por esta vida vagas
Nunca verás a un forajido sacar a una familia de su casa.