Traducción de la letra de la canción Letter to Eve - Pete Seeger, Roger McGuinn

Letter to Eve (original)

Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Been wandering from shore to shore
Now you find there’s no more
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
If only love could end the confusion
Or is it just one more illusion?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
When I see innocent folk shot down
Should I just shake my head and frown?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Or else it’ll be just one more time
The correction creates another crime
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
He’ll say baby, it’s cold outside
What’s the password to come inside?
You say, oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
We got to get workin' on the building
Of a decent for all o' God’s children
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If songs could more than dull the pain
If melodies could break these chains
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Four thousand languages in this world
Means the same thing to every boy and girl
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa

(traducción)

Oh Eva, ¿dónde está Adán?
Ahora te echan del jardín
Oh Eva, ¿dónde está Adán?
Ahora te echan del jardín
He estado vagando de orilla a orilla
Ahora encuentras que no hay más
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
No deseas amor, amor solo
¿Podría salvar a este mundo del desastre?
No deseas amor, amor solo
¿Podría salvar a este mundo del desastre?
Si solo el amor pudiera acabar con la confusión
¿O es solo una ilusión más?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Pues si quieres tener un gran amor
Tienes que tener una gran ira
Pues si quieres tener un gran amor
Tienes que tener una gran ira
Cuando veo gente inocente derribada
¿Debería simplemente negar con la cabeza y fruncir el ceño?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Bueno, si quieres dar en el blanco
Será mejor que tengas ira ciega
Bueno, si quieres dar en el blanco
Será mejor que tengas ira ciega
O de lo contrario será solo una vez más
La corrección crea otro crimen
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eva, dile a Adán
La próxima vez que te pregunte
Oh Eva, dile a Adán
La próxima vez que te pregunte
Él dirá bebé, hace frío afuera
¿Cuál es la contraseña para entrar?
Dices, oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eva, ve y dile a Adán
Tenemos que construir un nuevo jardín
Oh Eva, ve y dile a Adán
Tenemos que construir un nuevo jardín
Tenemos que ponernos a trabajar en el edificio
Decente para todos los hijos de Dios
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Si la música solo pudiera traer paz
solo seria un musico
Si la música solo pudiera traer paz
solo seria un musico
Si las canciones pudieran más que mitigar el dolor
Si las melodías pudieran romper estas cadenas
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Cuatro mil idiomas en este mundo
Significa lo mismo para todos los niños y niñas.
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa