Traducción de la letra de la canción Willie Moore - Roger McGuinn, Joan Baez

Willie Moore (original)

Willie moore was a young man, his age 21 and he courted a damsel fair
Oh, her eyes were as white as a diamond after night and a wavy jet black wore
her hair
He courted her by night and day until marriage they did agree
Oh, but when he came to get her parents' consent they said it could never be
She threw herself in willie moore’s hands as often they’ve done before
Oh, but little did he think as he left her that night, sweet annie he would see
no more
It was about the 10th of may, a time i remember it well
That very same night little annie disappeared in a way no tongue can tell
Sweet annie was loved both far and near, she had friends almost all around
And near a little brook not far from her home the body of sweet annie were found
Her parents now are left alone, one mourns while the other’n weeps
And near a grassy mound outside the cottage door the body of sweet annie sleeps
Willie moore scarcely spoke to his friends they say from the moment they both
did part
And his last day was spent near his true lover’s grave where he died of a
broken heart

Willie Moore (traducción)

Willie Moore era un joven de 21 años y cortejaba a una bella doncella
Oh, sus ojos eran tan blancos como un diamante después de la noche y un negro azabache ondulado vestía
su pelo
Él la cortejó de noche y de día hasta que el matrimonio sí estuvo de acuerdo.
Oh, pero cuando vino a obtener el consentimiento de sus padres, dijeron que nunca podría ser
Se arrojó en las manos de willie moore como lo han hecho antes.
Oh, pero poco pensó mientras la dejaba esa noche, dulce Annie, que vería
no más
Era como el 10 de mayo, un tiempo que recuerdo bien
Esa misma noche, la pequeña Annie desapareció de una manera que ninguna lengua puede decir.
La dulce Annie era amada tanto de lejos como de cerca, tenía amigos en casi todas partes.
Y cerca de un pequeño arroyo, no lejos de su casa, se encontró el cuerpo de la dulce Annie.
Sus padres ahora se quedan solos, uno llora mientras el otro llora
Y cerca de un montículo de hierba fuera de la puerta de la cabaña, duerme el cuerpo de la dulce Annie.
Willie Moore apenas habló con sus amigos dicen desde el momento en que ambos
se separó
Y su último día lo pasó cerca de la tumba de su verdadero amante, donde murió de un
corazón roto