Traducción de la letra de la canción Bonnie Ship The Diamond - Roger McGuinn, Judy Collins

Bonnie Ship The Diamond (original)

The Diamond is a ship, my lads, for the Davis Strait she’s bound
And the quay it is all garnished with bonny lasses 'round;
Captain Thompson gives the order to sail the ocean wide
Where the sun it never sets, my lads, no darkness dims the sky
So it’s cheer up my lads, let your hearts never fail
While the bonny ship, the Diamond, goes a-fishing for the whale
Along the quay at Peterhead, the lasses stand aroon
Wi' their shawls all pulled around them and the saut tears runnin' doon;
Don’t you weep, my bonny lass, though you be left behind
For the rose will grow on Greenland’s ice before we change our mind
Here’s a health to the Resolution, likewise the Eliza Swan
Here’s a health to the Battler of Montrose and the Diamond, ship of fame;
We wear the trouser o' the white and the jackets o' the blue
When we return to Peterhead, we’ll hae sweethearts anoo
It’ll be bricht both day and nicht when the Greenland lads come hame
Wi' a ship that’s fu' of oil, my lads, and money to our name;
We’ll make the cradles for to rock and the blankets for to tear
And every lass in Peterhead sing «Hushabye, my dear»

Bonnie Ship The Diamond (traducción)

El Diamond es un barco, mis muchachos, para el Estrecho de Davis se dirige
Y el muelle está todo adornado con bellas muchachas alrededor;
El capitán Thompson da la orden de navegar por todo el océano
Donde el sol nunca se pone, mis muchachos, ninguna oscuridad oscurece el cielo
Así que anímense mis muchachos, dejen que sus corazones nunca fallen
Mientras el hermoso barco, el Diamante, va a pescar ballenas
A lo largo del muelle de Peterhead, las muchachas se paran alrededor
con sus chales tirados alrededor de ellos y las lágrimas salteando corriendo;
No llores, mi hermosa muchacha, aunque te quedes atrás
Porque la rosa crecerá en el hielo de Groenlandia antes de que cambiemos de opinión
Aquí hay una salud para la Resolución, también la Eliza Swan
Salud para el Batallador de Montrose y el Diamante, barco de la fama;
Usamos los pantalones de blanco y las chaquetas de azul
Cuando volvamos a Peterhead, tendremos novios también
Será brillante tanto el día como la noche cuando los muchachos de Groenlandia vengan hame
Con un barco que está lleno de petróleo, muchachos, y dinero a nuestro nombre;
Haremos las cunas para mecer y las mantas para rasgar
Y todas las chicas en Peterhead cantan "Hushabye, my dear"