Traducción de la letra de la canción John Riley - Roger McGuinn, Judy Collins

John Riley (original)

Fair young maid all in her garden
Strange young man came riding by
Saying, «Fair young maid, will you marry me?»
This then, sir, was her reply
«Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
For I’ve a love who sails the deep salt sea
Though he’s been gone these seven years
Still no man shall marry me»
«What if he’s died, all in some battle slain?
Or if he’s drownded in the deep salt sea?
What if he’s found some other love
He and his love both married be?»
«If he’s found some other love
He and his new love both married be
I wish them health and happiness
Where they now dwell far across the sea»
He picked her up all in his arms
And kisses gave her one, two, and three
Saying, «Weep no more, my own true love
I am your long-lost John Riley»
Saying, «Weep no more, my own true love
For I’m your long-lost John Riley»

John Riley (traducción)

Bella doncella todo en su jardín
Un joven extraño pasó cabalgando
Diciendo: «Hermosa jovencita, ¿quieres casarte conmigo?»
Esta entonces, señor, fue su respuesta
«Oh, no, amable señor, no puedo casarme contigo
Porque tengo un amor que navega en el profundo mar salado
A pesar de que se ha ido estos siete años
Todavía ningún hombre se casará conmigo»
«¿Y si ha muerto, todo asesinado en alguna batalla?
¿O si se ha ahogado en las profundidades del mar salado?
¿Y si ha encontrado otro amor?
¿Él y su amor se casaron?»
«Si ha encontrado otro amor
Él y su nuevo amor se casaron
les deseo salud y felicidad
Donde ahora habitan al otro lado del mar»
La recogió toda en sus brazos
Y los besos le dieron uno, dos y tres
Diciendo: «No llores más, mi verdadero amor
Soy tu John Riley perdido hace mucho tiempo»
Diciendo: «No llores más, mi verdadero amor
Porque soy tu John Riley perdido hace mucho tiempo»