Traducción de la letra de la canción It Doesn't Really Matter - Roger Troutman, Zapp

It Doesn't Really Matter (original)

«Fresh»
«So»
«Fresh»
Fresh!
I remember when I was younger
James Brown was so unique
I never understood how he did it
How he made his music groove your very soul
If you listen close to the music
You’ll find no difference between our days, no
My syste-systic humanistic sound to prove you, yeah…
It doesn’t really matter, it doesn’t really change
It doesn’t really matter, it all remains the same
It doesn’t really matter, it doesn’t really change
It doesn’t really matter, it all remains the same
Do you remember, Chuck Berry
He made rock around the clock
Just rocking and relieving, rocking and relieving, rocking all night
Let’s rock
Come on
Down down down down
Time after time, day after day
It doesn’t matter things remain the same
It doesn’t matter, matter, matter, matter, matter
Just throw down the party
Things remain the same
Just throw down the party (slow down?)
Just throw down the party
It never really changes
Just throw down the party
Stevie Wonder, Rick James
Charlie Wilson and the Gap Band
Roger Troutman and the Zapp Band
Cameo and Grandmaster
Aretha, she’s the queen
James Brown, he’s the king
Name staring like «so»… you’re the king
They sound so good to me
Do you remember Sly Stone?
What city did he come from Roger
First there was Detroit
Then there was Stax
Then Memphis
Then the Philly Sound
Now we’ve got the minneapolis connection
Thank you Prince 'cause you sound so good to me
Get on down, get on down, down down down down…

(traducción)

"Fresco"
"Asi que"
"Fresco"
¡Fresco!
Recuerdo cuando era más joven
James Brown era tan único
nunca entendí como lo hizo
Cómo hizo que su música surcara tu alma
Si escuchas cerca de la música
No encontrarás diferencia entre nuestros días, no
Mi sonido humanista sistémico para probarte, sí...
Realmente no importa, realmente no cambia
Realmente no importa, todo sigue igual
Realmente no importa, realmente no cambia
Realmente no importa, todo sigue igual
¿Te acuerdas, Chuck Berry?
Hizo rock todo el día
Solo meciéndose y aliviando, meciéndose y aliviando, meciéndose toda la noche
Vamos a rockear
Vamos
Abajo abajo abajo abajo
Una y otra vez, día tras día
No importa que las cosas sigan igual
No importa, importa, importa, importa, importa
Solo echa abajo la fiesta
Las cosas siguen igual
Solo organiza la fiesta (¿reducir la velocidad?)
Solo echa abajo la fiesta
Realmente nunca cambia
Solo echa abajo la fiesta
Stevie WonderRick James
Charlie Wilson y la banda Gap
Roger Troutman y la Zapp Band
Cameo y Gran Maestro
Aretha, ella es la reina
James Brown, él es el rey
Nombre mirando como "entonces" ... eres el rey
me suenan muy bien
¿Recuerdas a Sly Stone?
de que ciudad venia roger
Primero fue Detroit
Luego estaba Stax
luego Menfis
Luego el sonido de Filadelfia
Ahora tenemos la conexión de Minneapolis
Gracias Prince porque me suenas muy bien.
Sube, baja, baja, baja, baja, baja...