Traducción de la letra de la canción Living for the City - Roger Troutman, Zapp

Living for the City (original)

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city… ee ha!
His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floor for many
And you’d best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city… yeah
His sister’s black but she is sho 'nuff pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she’s got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city… um hum
Her brother’s smart he’s got more sense than many
His patience’s long but soon he won’t have any
To find a job is like a haystack needle
Cause where he lives they don’t use colored people
Living just enough, just enough for the city…
Living just enough…
For the city… ooh, ooh
Bus for New York City!
Hey bus driver, I’m getting on that hold it
Thanks a lot
Wow, New York, just like I pictured it
Skyscrapers and everything
Hey hey brother, hey come here slick
Hey you look, you look hip man
Hey you wanna make yourself five bucks man
You look hip
Run this across the street for me right quick
Okay, run this across the street for me
What?
Huh?
I didn’t know!
Put your hands up you punk!
I’m just going across the street
Lay down, shut your mouth
Hell no, what did I do?
Okay, turn around, turn around, put your hands behind your back, let’s go,
let’s go
A jury of your peers having found you guilty, ten years
What?
Come on, come on, get in that cell nigga, god, lord
His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his love walking the streets of New York City
He’s almost dead from breathing on air pollution
He tried to vote but to him there’s no solution
Living just enough, just enough for the city… yeah, yeah, yeah!
I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don’t change the world will soon be over
Living just enough, just enough for the city!!!
La, la, la, la, la, la
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
Let Me Tell You How To Walls
1 Wall There’s More Than Proverty
Second Wall For The World Of Prefection
Third Wall There’s A Wall Of Proceed
Fourth Wall For Our Love And Concer Hated!!!
We Got Take Down Those Walls!
…For Portrait Yeah!!!

Living for the City (traducción)

Un niño nace en tiempos difíciles Mississippi
Rodeado de cuatro paredes que no son tan bonitas
Sus padres le dan amor y cariño.
Para mantenerlo fuerte moviéndose en la dirección correcta
Vivir lo justo, lo justo para la ciudad… ¡ee ha!
Su padre trabaja algunos días durante catorce horas.
Y puedes apostar que apenas gana un dólar
Su madre va a fregar el suelo durante muchos
Y es mejor que creas que apenas recibe un centavo
Vivir lo suficiente, lo suficiente para la ciudad... sí
Su hermana es negra pero ella es sho 'nuff bonita
Su falda es corta pero Señor sus piernas son fuertes
Para caminar a la escuela tiene que levantarse temprano
Su ropa es vieja pero nunca está sucia.
Viviendo lo suficiente, lo suficiente para la ciudad... um hum
Su hermano es inteligente, tiene más sentido común que muchos
Su paciencia es larga, pero pronto no tendrá nada.
Encontrar un trabajo es como una aguja de pajar
Porque donde vive no usan gente de color
Vivir lo justo, lo justo para la ciudad...
Vivir lo suficiente...
Por la ciudad… ooh, ooh
¡Autobús para la ciudad de Nueva York!
Hola conductor de autobús, me estoy subiendo a eso, espera
Muchas gracias
Wow, Nueva York, tal como lo imaginé
rascacielos y todo
Oye, oye, hermano, oye, ven aquí.
Oye, te ves, te ves hip man
Oye, quieres hacerte cinco dólares, hombre
te ves moderno
Ejecuta esto al otro lado de la calle para mí rápido
De acuerdo, pasa esto al otro lado de la calle por mí.
¿Qué?
¿Eh?
¡No lo sabía!
¡Levanta las manos, punk!
solo estoy cruzando la calle
Acuéstate, cierra la boca
Diablos, no, ¿qué hice?
Está bien, date la vuelta, da la vuelta, pon tus manos detrás de tu espalda, vamos,
vamos
Un jurado de tus pares que te encontró culpable, diez años
¿Qué?
Vamos, vamos, entra en esa celda nigga, dios, señor
Su cabello es largo, sus pies son duros y arenosos.
Pasa su amor caminando por las calles de la ciudad de Nueva York.
Está casi muerto por respirar la contaminación del aire.
Intentó votar pero para él no hay solución
Vivir lo suficiente, lo suficiente para la ciudad... ¡sí, sí, sí!
Espero que escuches dentro de mi voz de dolor
Y que te motive a hacer un mañana mejor
Este lugar es cruel, ningún lugar podría ser mucho más frío
Si no cambiamos, el mundo pronto terminará
¡¡¡Vivir lo justo, lo justo para la ciudad!!!
La, la, la, la, la, la
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
Déjame decirte cómo hacer paredes
1 Muro Hay más que pobreza
Segunda pared para el mundo de la perfección
Tercer Muro Hay Un Muro De Proceder
Cuarta Pared Por Nuestro Amor Y Concer Odiado!!!
¡Tenemos que derribar esos muros!
…Para retrato ¡¡¡Sí!!!