Traducción de la letra de la canción Regretté - Rohff

Regretté (original)

J’suis n poussire et je repartirai poussire
Et le Soleil se levera en mme temps que la misre frre
T’es parti, t’tais l devant moi me parler de Yarabi
Tu venais de te mettre faire ta ire-pri
Que Dieu te prserves des chtiments
Aprs la vie c’est autrement
Et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tt, sans dire au revoir la famille, aux potos
Une lumiere teinte dans le ghetto
En souvenir que des photos
Encore plus triste en vido
Les quartiers dsunis se runissent
Pour saluer ta mmoire
Enumrer tes qualits, raconter tes histoires
Partages avec toi
J’m’etais pas rendu compte quel point j’tenais toi
Et c’est toujours comme ca, ton visage et ta voix me hantent frre
Ta personnalit me manque
On tait pas du mme milieu
T’tais plus vieux
C’est peut tre pour a qu’on s’apprciait mieux
T’tais prt tout pour moi
Au point de cartonner en bcane en venant bouger pour moi
En rap t’coutait que moi
J’ai pas vu ta mille-fa
Que Dieu les protge, j’suis dgout de moi
Que Dieu me pardonne
SoubhanAllah quel point les preuves peuvent affaiblir un homme
C’est tout ce que j’regrette
Mais sur le Coran de la Mecque
Que j’tais l sans y tre
Mais c’est Dieu qui veut
Parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une doua pour ton me, j’espre te revoir dans les cieux
T’tais un grand Monsieur, respect mme par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgr le train de vie, tu le ramenais faire du poney
Se refusait pas d’aller tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on se comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux ttes queue, aux roues arrires, mme deux
Du 9−4 au 9−2
J’m’en bas les couilles qu’il tait dangereux
Marche avec toi cause des embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans le tien qu’ils reposent en paix
L o ils sont ils pensent plus la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre fume et c’est le systme qui nous met dos
J’rends hommage aux nomes-bo comme Arafat ou ???
Que Dieu les prserve du feu de l’Enfer
C’est pire que de sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais qu’t’allais mal et qu’t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te recollait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcooliss ou d’overdose
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, ptes les plombs ou te laisses aller
J’pleure pas mais mon criture est sale
Tous ceux qui ont perdu leur frre, leur soeur, leur pre, leur maman
Leurs enfants sous les dcombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit tre la souffrance?
Mourir de maladie
Tonton Ahmed, j’t’ai vu sur le lit de mort
Ca fait mal d’assister l’agonie d’un homme en or
Bienveillant, tu me parlais comme un ami
Toujours l rconcillier les membres de la famille
Tu t’efforcais de nous inculquer les bons caractres
Nous transmettre les vertues, les richesses de la misre
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgr le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumiere, il est parti sans l’eteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamns
C’est douloureux de perdre 2 fils dans la meme anne
C’est pour la mre de Mamad, Bassirou Doucour
Salam la famille de Lasna Tour
Vrais bonhommes respect
Depuis qu’ils sont plus l c’est plus pareil, reposez en paix
Pour Sad de Chevilly Athis Mons mme en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t’coutes celui ci
Tu nous as quitt derrire les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lav
Nous a dit que t’etais beau, le visage repos
Car t’tais bon, tu partageais ton coeur comme du pain
???
j’t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20
Pour les offrir dans la rue
J’ralise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus (…j'te verrais plus…)
Quand mon regard tait gris, tu me ramenais du Soleil
J’me souviens du Laser Quest et des vacances Marseille
Tu me disais t’inquites Housni y a pleins de gens qui t’aiment
Tu leur donne de la force par tes freestyles et tes thmes
Tu disais toujours hamdoulillah mme quand tout allait mal
C’est Sad tout crach a, tout tait normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait de se voir au tlphone
Comme quoi la vie ne coute rien
T’es jamais sur d’tre l demain
Tu veux rentrer, te rveiller et aller au rhadma
Pour les gnrations sacrifies, les corps rapatris
Les mres en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du coeur, en toute sincerit
A bon entendeur, j’ddie ces vers aux gens conscients de la ralit
J’te parle de celle qu’on a vecu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18me, frre, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, tu nous manques frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A tous les tres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, mme des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possde, c’est de la location, mme si c’est achet
Parce que on emporte rien avec soi
Que Dieu vous protge, bien sur, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c’tait le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c’tait le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi ce que je suis
Avec tout ce que mon coeur aime et tout ce qui me rjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vcus, t’en es la somme
J’suis l pour braver les preuves et la mentalit de l’Homme
Tantt on est fort, tantt on faiblit
Tantt on se souvient, tantt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J
Ou tu me verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espre tu garderas des bons souvenirs de moi
Si j’t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincrement, j’suis l pour exister du mieux qu’j’peux
J’travaille sur moi mme pour rsister les tentations du Feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arretrais pas de te conseiller mme si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas le retenir
Trop de coeur, trop de nerfs, et j’arrive pas a me contenir
2 personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elle
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, j’l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour a que j’regarde de travers
J’suis blaz de tout et j’kiffe peu de choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A dcouvert de hassanats, faites une doua pour que a m’aide
Je sais que Dieu a prvu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre
J’vais rien voir venir
Peut tre du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l’tre humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges

Regretté (traducción)

soy polvo y dejare polvo
Y el Sol saldrá junto con el hermano de la miseria
Te fuiste, estabas ahí frente a mí hablándome de Yarabi
Acababas de empezar a hacer tu ire-pri
Dios te guarde del castigo
Después de la vida es diferente
Y la calle pierde sus monumentos
Pierde sus valores, pierde sus principios
Pierde el respeto por la disciplina en los ilícitos.
Las penas aumentan de los tribunales a los ataúdes
Un artículo en una página miscelánea, un Hajja de luto
Las mujeres de la familia alrededor para apoyarla.
Del dolor de su hijo vio salir
para nunca volver
Se fue demasiado pronto, sin despedirse de la familia, de los píos.
Una luz tenue en el gueto
Recordando solo fotos
Aún más triste en video
Barrios unidos se unen
Para saludar tu memoria
Haz una lista de tus cualidades, cuenta tus historias
compartir contigo
No me di cuenta de lo mucho que me preocupaba por ti
Y siempre es así, tu cara y tu voz me persiguen hermano
extraño tu personalidad
No éramos del mismo origen.
eras mayor
Tal vez por eso nos gustábamos más
estabas listo para mi
Hasta el punto de dar en la diana viniendo a moverse por mí
En el rap solo me escuchabas
No he visto tu mille-fa
Dios los proteja, estoy disgustado conmigo mismo
Que dios me perdone
SubhanAllah cómo la evidencia puede debilitar a un hombre
Eso es todo lo que lamento
Pero en el Corán de La Meca
Que estuve ahí sin estar ahí
Pero es Dios quien quiere
Hablar de ti hace que mis ojos se sonrojen
Siempre una doua para tu alma, espero volver a verte en el cielo
Fuiste un gran caballero, respetado hasta por la policía, valiente
Guapo como tu hijo, a pesar del estilo de vida, lo trajiste de vuelta montando en pony
No se negó a ir y darle todo
No sabías leer pero contigo aprendimos
Un tipo confiable, solo una mirada nos entendíamos
Siempre de sangre fría, nunca de ojos fríos
Hábil en cabezas de cola, ruedas traseras, incluso dos
De 9−4 a 9−2
No me importa que fuera peligroso
Caminar contigo causa problemas
A un muerto no se insulta sea bueno o sea malo
De mi lado o del tuyo que en paz descansen
Donde están ya no piensan en la vida
Y si pudieran volver sería para ganarse su lugar en el Cielo
Nos fumamos y es el sistema el que nos devuelve
Rindo homenaje a nomes-bo como Arafat o ???
Que Dios los guarde del fuego del Infierno
Es peor que sentir que vas a morir, no hay nada que puedas hacer
Cuando senti que eras mala y que te encadenabas los porros
Improvisé un freestyle que te levantó el ánimo
Perdí a muchas personas más violentamente
Por historias de falta de respeto o de dinero
O accidentes alcohólicos o sobredosis
La muerte pone a todos de acuerdo, hace olvidar las causas
O te relativizas, te flipas o te dejas llevar
No estoy llorando pero mi letra está sucia.
Todos aquellos que han perdido a su hermano, a su hermana, a su padre, a su madre
Sus hijos bajo los escombros de los bombardeos
Lejos de la vida de París todo sucede como Dios dijo
¿Cuál debe ser el sufrimiento?
morir de enfermedad
Tonton Ahmed, te vi en el lecho de muerte
Duele presenciar la agonía de un hombre dorado
Benevolente, me hablaste como un amigo
Siempre reconciliar a los miembros de la familia.
Te esforzaste en inculcarnos los personajes correctos
Transmítenos las virtudes, las riquezas de la miseria
El daron ejemplar, siempre hablabas con calma
A pesar del estruendo de tus muchos bribones
nunca lo vi quejarse
Volvió de La Meca con la luz, se fue sin apagarla
Dios ayude a mi tia
A cada uno su turno y la muerte nos ha puesto a todos en lista de espera
Automáticamente todos condenados
Es doloroso perder 2 hijos en el mismo año
Esto es para la madre de Mamad, Bassirou Doucour
Visita familiar a Salam Lasna
Los hombres de verdad respetan
Desde que se fueron no es lo mismo, descanse en paz
Para Sad de Chevilly Athis Mons incluso en la cárcel necesitabas mis complementos
Y me hubiera gustado tanto que escucharas esta
Nos dejaste tras las rejas en semi
No creemos en el suicidio, el imán que te lavó
Nos dijiste que eras hermosa, cara tranquila
Porque eras bueno, compartiste tu corazón como pan
???
Te olí mejor que el perfume
Compraste mis CDs por 20
Para ofrecerlos en la calle
Aún no me doy cuenta que aquí abajo ya no te veré (… ya no te veré…)
Cuando mis ojos eran grises, me trajiste de vuelta del sol
Recuerdo el Laser Quest y las vacaciones en Marsella
Me dijiste que no te preocupes Housni hay mucha gente que te quiere
Les das fuerza con tus freestyles y tus temas
Siempre dijiste hamdulillah incluso cuando todo iba mal
Es triste todo, todo era normal.
Supe de su muerte cuando estaba grabando este disco.
3 días antes estábamos hablando de reunirnos por teléfono
Como la vida no cuesta nada
Nunca estás seguro de estar allí mañana
Quieres ir a casa, despertar e ir a rhadma
Por las generaciones sacrificadas, los cuerpos repatriados
Las madres afligidas y los hombres que van a orar
Para los queridos que ya no vemos
Un día nos llegará el turno y la vida sigue
Desde el fondo de mi corazón, con toda sinceridad.
Para buena audiencia, dedico estos versos a las personas conscientes de la realidad.
Te hablo de la que vivimos, la que vivimos, la que viviremos
ciertamente si sobrevivimos
A Mamadou, la Gota Dorada, 18, hermano, Allahirahmou
En Kimbatou, Choisy, te extrañamos hermano, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, los extrañamos hermanos, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A todos los seres queridos que hemos perdido
la lista es larga
Ya sea familia, amigos, incluso enemigos
Porque la muerte pone a todos de acuerdo
Todo lo que tenemos es alquiler, incluso si se compra
Porque no te llevas nada
Dios te bendiga, por supuesto, si tienes fe.
Vivo cada dia de mi vida como si fuera el ultimo
Y cuando mi hijo me sonríe es como la primera
Doy gracias a los zermi por hacerme lo que soy
Con todo lo que mi corazón ama y todo lo que me hace feliz
Todo lo que me hace querer, que ata mi vida
Cualquier cosa para mantener la fe y apoyar la supervivencia
Puedes contar los días vividos, eres la suma
Estoy aquí para desafiar la evidencia y la mentalidad del Hombre
A veces somos fuertes, a veces somos débiles
A veces recordamos, a veces olvidamos
Primo, mañana es hoy
Esperando el día D
O me verás más que en un cartel frente a velas
Espero que tengas buenos recuerdos de mí.
Si te lastimé o te hice mal, discúlpame.
Honestamente, estoy aquí para existir lo mejor que pueda
Trabajo en mí mismo para resistir las tentaciones del Fuego.
Nadie es perfecto, lo sabes
No dejaré de aconsejarte aunque no me vaya mejor, lo sé.
El tiempo pasa y no puedo aguantarlo
Demasiado corazón, demasiados nervios, y no puedo contenerme
2 personas me hacen sufrir, mi hijo y yo salimos de ella
No soy feliz, en fin, es personal.
Es mi destino, lo recibo con los brazos abiertos.
El mundo me ha arruinado la vista, para mirar de reojo
Soy blaz de todo y me gustan pocas cosas
Prescindo de una mujer, la pasión se desvanece como una rosa
Quiero tirarlo todo como Kayna Samet
Descubrí hassanats, haz un dua para que me ayude
Sé que Dios tiene algo planeado para mí.
Y cuando muera
se que no voy a entender nada
no veré venir nada
Podría ser del cañón de un brolik o un rifle
O un shlass sostenido por el odio de los celos
va demasiado lejos
No hables de piedad, de respeto al ser humano
El instinto de supervivencia y el honor obligan
Se trata de hacer las cosas bien o son mínimo 10 años