Traducción de la letra de la canción Toujours Ton Enfant - Rohff

Toujours Ton Enfant (original)

Profonde écriture comme faire un massage à sa mère
Pour apaiser ses courbatures dues aux tâches ménagères
Aux travaux sanitaires à force de porter les courses, trop fière pour les aides
humanitaires
Noyée sous les factures, les radios des fractures, un cancer du sein
Contre la vieillesse cousin y’a pas d’vaccin
Une mère illettrée à l'état civil ça vous fait p’t-être rire
Le visage buriné, les mains flétries à force de pétrir
La pâte, tous éduqués à sa sauce au citron
On lui facilite pas la tâche, à cran à cause ces enfants récalcitrants
Elle veut apprendre l’alphabet
Pour écrire une lettre au perso à son enfant enfermé
C’est ta p’tite s œur en CE1 qui s’fera dicter par ta maman
La seule qui voit clair dans ton jeu quand tu lui mens
Le physique marqué par les nombreuses grossesses
La foi et sa dévotion pour ses enfants font sa sagesse
Elle dissimule sa tristesse
Pour maintenir le soleil familial
Et quand le daron la dispute tout l’monde a mal
Même quand t’es en tord elle est couvreuse
Elle nous rallient quand y’a des conflits fraternels mère couveuse
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, (Même quand j’aurai des enfants)
Tu s’ras toujours ma maman, (Tu s’ras toujours ma maman)
Bien qu'ça n’aille pas en c’moment, (Bien qu’sa n’aille pas en c’moment)
Tu s’ras toujours mon papa, (Tu s’ras toujours mon papa)
Même si j’ai grandi sans toi, (Même si j’ai grandi sans toi)
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, si Dieu l’veut
Certains darons squattent les rades enfermant leurs raisons dans une bouteille
infâme
Ferme le point sur leur fille et leur femme
Nan c’est pour les pères exemplaires le chef de foyer
Qui remplit le frigidaire, paye le loyer
Celui à qui tu dois ton nom, tes traits qui a fait d’toi un p’tit homme
Ta mère te dit qu’t’es son portrait quand tu rigoles
Qui s’lèvent à 5 du matin avec la plus grande motivation
Le patron qui rigole pas trop, ferme dans ses décisions
Celui qui a organisé ta circoncision
Qui ramène le mouton, le sac de riz, qui a toujours raison
Le daron et ses dictons
Sur l’fauteuil muré dans ses pensées, autoritaire
Qui souhaite être propriétaire sur ses terres
Pour laisser un abri à ses descendants
Bienveillant ne travaillant que pour ça
Peinant à économiser pour acheter du sable
Du ciment toujours vaillant croyant et honnête
Prends-le dans tes bras pour ceux qui n’ont pas pu l’connaître
T’as hérité de son sang déshonore pas, rabaisse pas sa fierté
Cardiaque à cause d’toutes ces années d’anxiété
22 ans j’avais pas vu l’mien on s’est r’connu à première vue
Et en s’quittant mes larmes ont dévoilées tout s’que ces années m’ont volées
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, (Même quand j’aurai des enfants)
Tu s’ras toujours ma maman, (Tu s’ras toujours ma maman)
Bien qu'ça n’aille pas en c’moment, (Bien qu’sa n’aille pas en c’moment)
Tu s’ras toujours mon papa, (Tu s’ras toujours mon papa)
Même si j’ai grandi sans toi, (Même si j’ai grandi sans toi)
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, si Dieu l’veut
Pense à stopper l’bedo et l’alcool
Ça fait des dégâts dans l’raisonnement
Surtout quand t'évolue dans l’emprisonnement
Ton père a bravé bien des épreuves
Surmonté des angoisses, préfère être éboueur
Que dealeur pour pas manger dans la poisse
Il connaît mieux qu’toi la misère
Si tu savais sa vie c’est la traversée du désert
À tirer la charrue d’sa famille à bout d’bras
Prend pas tes grands airs si tu fais un sport de combat
T’as des gros bras, tout l’or de Dubaï vaut pas sa présence
Tu s’ras désigner à lui succéder
Comme un chêne déraciné le jour où il va décéder
Il t’a transmis ses vertus, t’a vêtu, donné du pain
Et un toit, t'étais pas né qu’il pensait à toi
Jeune fille regarde ta mère marche sur ses traces
Cessent tes paillettes et strasses
Te r’garder dans la glace un peu, honore ta race
Tire la chasse de ton passé grossé
Tu s’ras p’t-être une mère dans l’futur tu d’vras cacher tes dossiers
Y’a pas pire que l’regard accusateur d’un enfant
C’est hardcore cesse de salir ton corps
Les plaisirs font du tord
Au bout du compte tu regrettes et tu pleures
Comme quoi les hommes se risquent à des horizons qui leurrent
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, (Même quand j’aurai des enfants)
Tu s’ras toujours ma maman, (Tu s’ras toujours ma maman)
Bien qu'ça n’aille pas en c’moment, (Bien qu’sa n’aille pas en c’moment)
Tu s’ras toujours mon papa, (Tu s’ras toujours mon papa)
Même si j’ai grandi sans toi, (Même si j’ai grandi sans toi)
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, si Dieu l’veut

Toujours Ton Enfant (traducción)

Escritura profunda como darle un masaje a tu madre
Para calmar los dolores debidos a las tareas del hogar
Trabajo sanitario por llevar los víveres, demasiado orgulloso para los ayudantes.
humanitario
Ahogado en billetes, radiografías para huesos rotos, cáncer de mama
Contra la prima de la vejez no hay vacuna
Una madre analfabeta en el estado civil que tal vez te haga reir
Rostro curtido, manos marchitas de amasar
La masa, toda educada en su salsa de limón
No se lo ponemos fácil, nervioso por estos niños recalcitrantes
ella quiere aprender el alfabeto
Para escribir una carta personal a su hijo encerrado
Es tu hermanita en CE1 la que va a ser dictada por tu mamá
El único que ve a través de tu juego cuando le mientes
El físico marcado por los muchos embarazos
La fe y la devoción a sus hijos son su sabiduría.
Ella esconde su tristeza
Para mantener el sol familiar
Y cuando el daron lo disputa, a todos les duele
Incluso cuando te equivocas, ella es una manta
Nos reúnen cuando hay conflictos fraternales madre inquietante
Siempre seré tu hijo, (siempre seré tu hijo)
Incluso cuando tengo hijos, (Incluso cuando tengo hijos)
Siempre serás mi mamá, (Siempre serás mi mamá)
Aunque ahorita no va, (Aunque ahorita no va)
Siempre serás mi papi, (Siempre serás mi papi)
Aunque crecí sin ti, (Aunque crecí sin ti)
Siempre seré tu hijo, (siempre seré tu hijo)
Incluso cuando tenga hijos, si Dios quiere
Unos darones okupan los puertos encerrando sus razones en una botella
infame
Cierra el punto sobre su hija y su esposa.
Nan es para los padres ejemplares el cabeza de familia
Quien llena la heladera, paga el alquiler
Aquel a quien le debes tu nombre, tus facciones que te hizo un hombrecito
Tu madre te dice que eres su retrato cuando te ríes
Que se levantan a las 5 de la mañana con la mayor motivación
El jefe que no se ríe mucho, es firme en sus decisiones
El que organizó tu circuncisión
Quien trae la oveja, la bolsa de arroz, quien siempre tiene la razón
El daron y sus dichos
En el sillón amurallado en sus pensamientos, autoritario
Quien quiere ser dueño de su tierra
Dejar cobijo a sus descendientes
Benevolente solo trabaja para eso
Luchando por ahorrar para comprar arena
Cemento siempre valiente creyente y honesto
Tómalo en tus brazos para los que no pudieron conocerlo
Heredaste su sangre no deshonres, no menosprecies su orgullo
Cardiaco por todos estos años de ansiedad
22 años, no había visto los míos, nos conocimos a primera vista
Y dejándonos mis lágrimas revelaron todo lo que estos años me robaron
Siempre seré tu hijo, (siempre seré tu hijo)
Incluso cuando tengo hijos, (Incluso cuando tengo hijos)
Siempre serás mi mamá, (Siempre serás mi mamá)
Aunque ahorita no va, (Aunque ahorita no va)
Siempre serás mi papi, (Siempre serás mi papi)
Aunque crecí sin ti, (Aunque crecí sin ti)
Siempre seré tu hijo, (siempre seré tu hijo)
Incluso cuando tenga hijos, si Dios quiere
Piensa en dejar el bedo y el alcohol
Daña el razonamiento
Sobre todo cuando evolucionas en prisión.
Tu padre se ha enfrentado a muchas dificultades.
Superado por las ansiedades, prefiere ser un recolector de basura
Que narcotraficante para no comer con mala suerte
Él conoce la pobreza mejor que tú.
Si supieras su vida es la travesía del desierto
Para tirar del arado de su familia con el brazo extendido
No te des aires si haces un deporte de combate
Tienes grandes brazos, todo el oro en Dubai no vale su presencia
Designarás para sucederle
Como un roble desarraigado el día que muere
Te impartió sus virtudes, te vistió, te dio pan
Y un techo, no naciste pensando en ti
Niña mira a tu madre seguir sus pasos
Deja tus lentejuelas y pedrería
Verte en el espejo un rato, honra tu raza
Limpia tu gordo pasado
Puede que seas madre en el futuro, tendrás que ocultar tus archivos
No hay nada peor que la mirada acusadora de un niño
Esto es duro deja de ensuciar tu cuerpo
Los placeres están mal
Al final te arrepientes y lloras
Cómo los hombres se arriesgan en horizontes que atraen
Siempre seré tu hijo, (siempre seré tu hijo)
Incluso cuando tengo hijos, (Incluso cuando tengo hijos)
Siempre serás mi mamá, (Siempre serás mi mamá)
Aunque ahorita no va, (Aunque ahorita no va)
Siempre serás mi papi, (Siempre serás mi papi)
Aunque crecí sin ti, (Aunque crecí sin ti)
Siempre seré tu hijo, (siempre seré tu hijo)
Incluso cuando tenga hijos, si Dios quiere