Traducción de la letra de la canción Pas De Héros - Rohff, WHITE & SPIRIT

Pas De Héros (original)

S’agit de vivre par les armes, par le vol, et la violence !
Vouloir casser le système rançonner le système se faire briser par le système
Pas de héros, Rohff, pas de héros
Comme dit Jacques Mes': «Y a pas de héros» dans la criminalité
Une spéciale pour nos marginaux rusés
Que l’isolement veut user, brisés par le systéme aiguisé
Faites entrer les accusés, qui ne pense qu'à dévaliser
Les banques, les brinks, les coffres de gens aisés
Les nantis, les plus vieux au bord de la crise cardiaque
Faut pas qu’t’es les yeux frileux entre cavales et fusillades
Transportés par le car cellulaire
Escortés par l’G.I.G.N qui redoute une évasion spectaculaire
Plongés dans le comas du milieu, dérisoires les gangsters notoires
Ne voient aucune gloire à être le plus recherché du territoire
Pisté toute l’année, soupçonné d’vivre au d’ssus d’ses moyens
On a beau cacher les activités, blanchir le butin
Toujours un témoin, une putain, faut tous se les faire si t’en butte un
On s’bat pour une cause, assume notre instinct
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
C’est chaud de survivre, au bout du rouleau, recyclé dans un ptit boulot
Sorti du troupeau, Yo, Va te faire enculo
A l'écart des baltringues, ça trinque entre parrain et caïd
Défiant le danger, en quête de sous et d’adrénaline
Sous cocaïne, trouve un supterfuge aux assises
Prendre en otage un juge, c’est se réfugier derrière la justice
La liberté ne tient que sur des gros risques
Ou sur les plaidoiries des meilleurs avocats pénalistes
Irréaliste, ton mode de vie aucune fiabilité
On se fait doubler, fumer au moindre signe de fébrilité
La rigidité des caractères dressent les uns contres les autres
Le 11−43 siffle les fautes, entre orgueil et paranoïa
Tu connait la chanson et ses instruments
Ton assoc' peut donner le feu vert pour honorer le règlement
Ayant l’argent pour seul argument, sans foi ni loi
Rien d’héroïque à exécuter quelqu’un de sang froid
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Dans ce pays d’exploiteurs la loi manque de moralité
La taule porte atteinte à la dignité
Bonne qu'à faire des légumes ou des bêtes déconnectées
Parfois traumatisées d'être remit en liberté
J’insulte le travail de proc' dépourvu d’miséricorde
Hommage aux détenues qu’on finit suspendus au bout d’une corde
Combien peuvent tenir au choc émotionnel?
Combien s’remettent de ses années d’réclusion criminel?
Bousculer au maximum de notre haine, du désespoir
Tu peux lire entre les lignes des couloirs de Fresnes
Une pensée pour ta bien aimée qui continue d’y croire
Oubliant même pourquoi elle t’aime, blasée par la routine du parloir
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros

Pas De Héros (traducción)

¡Se trata de vivir de las armas, del robo y de la violencia!
quiero romper el rescate del sistema, el sistema lo rompe
Sin héroe, Rohff, sin héroe
Como dice Jacques Mes: "No hay héroes" en el crimen
Un especial para nuestros astutos inadaptados
Ese aislamiento quiere desgastarse, roto por el sistema afilado
Traigan a los acusados, que solo piensan en robar
Los bancos, los bordes, las arcas acomodadas
Los que tienen, los viejos al borde de un infarto
No debes tener los ojos fríos entre carreras y tiros.
Transportado por el coche celular
Escoltado por el G.I.G.N que teme una fuga espectacular
Sumergidos en los comas del medio, irrisorios los mafiosos notorios
No ven gloria en ser los más buscados del territorio
Rastreado todo el año, sospechoso de vivir más allá de sus posibilidades
Podemos ocultar las actividades, lavar el botín
Siempre un testigo, una perra, tienes que atraparlos a todos si golpeas a uno
Luchamos por una causa, asumimos nuestro instinto
Demasiadas generaciones sacrificadas, sin héroes
En el crimen, no hay héroes
En los márgenes, no hay héroes
Hermanito, créeme, no hay héroe
Ve a decirle a los jóvenes fascinados por el gueto, no hay héroes
En el crimen, no hay héroes
En los márgenes, no hay héroes
Hermanito, créeme, no hay héroe
Hace calor para sobrevivir, al final del rollo, reciclado en un trabajito
Fuera de la manada, Yo, vete a la mierda
Lejos de los baltringues, se brinda entre padrino y jefe
Desafiando el peligro, persiguiendo el dinero y la adrenalina
En la cocaína, encuentra un suterfugo en los tribunales
Tomar de rehén a un juez es refugiarse detrás de la justicia
La libertad solo se apoya en grandes riesgos
O en los alegatos de los mejores abogados penalistas
Poco realista, tu forma de vida no es confiable
Nos pasan, fumamos a la menor señal de emoción
La rigidez de los personajes enfrentados entre sí.
El 11−43 silba faltas, entre el orgullo y la paranoia
Conoces la canción y sus instrumentos.
Su asociación puede dar el visto bueno para honrar el acuerdo
Con el dinero como único argumento, sin fe ni ley
Nada de heroico en ejecutar a alguien a sangre fría
Demasiadas generaciones sacrificadas, sin héroes
En el crimen, no hay héroes
En los márgenes, no hay héroes
Hermanito, créeme, no hay héroe
Ve a decirle a los jóvenes fascinados por el gueto, no hay héroes
En el crimen, no hay héroes
En los márgenes, no hay héroes
Hermanito, créeme, no hay héroe
En esta tierra de explotadores la ley carece de moral
La cárcel socava la dignidad
Bueno solo para vegetales o bestias desconectadas
A veces traumatizado para ser liberado
Insulto el trabajo de los proc' desprovistos de piedad
Homenaje a los presos que acaban colgados de una cuerda
¿Cuántos pueden aferrarse al shock emocional?
¿Cuántos se recuperan de sus años de encierro criminal?
Empuje al máximo de nuestro odio, desesperación
Se puede leer entre líneas de los pasillos de Fresnes
Un pensamiento para tu amada que sigue creyendo en ella
Olvidando hasta por qué te ama, harta de la rutina de la sala de visitas
Demasiadas generaciones sacrificadas, sin héroes
En el crimen, no hay héroes
En los márgenes, no hay héroes
Hermanito, créeme, no hay héroe
Ve a decirle a los jóvenes fascinados por el gueto, no hay héroes
En el crimen, no hay héroes
En los márgenes, no hay héroes
Hermanito, créeme, no hay héroe