Traducción de la letra de la canción Икуба - Рома ВПР, В.П.Р. и фестиваль всего на свете

Икуба (original)

я — ветер, гоняю в небе стаи ворон,
я — ветер, швыряю по земле листву,
я — ветер, хлопаю дверью,
незапертой на ночь калиткой в саду
я — ветер, я в небесах,
я — ветер, я над водой,
я — ветер в твоих волосах,
я собакой уткнулся в твою ладонь
я — ветер, и мне не ведом покой,
я небу чужой и земле я чужой,
я плюю в прохожих мокрым снегом в ночи,
я швыряю песок, я крошу кирпичи
я ветер-птица, минарет у окна,
залетел пеплом, клювом крошит камень,
плачет как ребенок и демоном хохочет,
вечно в небе, сам не знает чего хочет,
ветер в желтых дюнах, перекати-поле,
ветер птицей в небе, ветер рыбой в море
ветер — друг, ветер — брат,
ветер — бог, ветер — враг.
ты ушел и на песке следы больных усталых ног,
стер-развеял ветер, и нет пути назад.
видишь, птицы в небе?
нет, это ветер!
видишь, рыбы в море?
нет, это ветер!
видишь, ящерицы в камне?
нет, это ветер!
видишь, змеи средь травы?
нет, это ветер!
ветер — это жажда, голая пустыня
камни, песок и шаткие камни,
ветер бросит дождь на землю,
вырвет семя сочным стеблем,
вырвет корни, вырвет крыши,
видишь, небо ветром дышит.
вот и тучи принесло, время засухи прошло.
ветер в небесах, ветер над водой,
и собакой вцепился в твою ладонь.

Икуба (traducción)

Soy el viento, conduciendo bandadas de cuervos en el cielo,
Soy el viento, arrojando hojas al suelo,
Soy el viento, doy un portazo,
puerta abierta por la noche en el jardín
Soy el viento, estoy en el cielo,
Soy el viento, estoy sobre el agua,
Soy el viento en tu cabello
enterré a mi perro en tu palma
Soy el viento, y no conozco la paz,
Soy un extraño para el cielo y soy un extraño para la tierra,
escupo aguanieve a los transeúntes por la noche,
tiro arena, aplasto ladrillos
Soy un pájaro de viento, un minarete en la ventana,
voló en cenizas, aplasta una piedra con su pico,
llora como un niño y ríe como un demonio,
para siempre en el cielo, no sabe lo que quiere,
viento en dunas amarillas, plantas rodadoras,
viento como un pájaro en el cielo, viento como un pez en el mar
el viento es un amigo, el viento es un hermano,
el viento es dios, el viento es el enemigo.
te fuiste y quedan huellas de pies cansados ​​y enfermos en la arena,
borró el viento, y no hay vuelta atrás.
¿Ves los pájaros en el cielo?
no, es el viento!
¿Ves los peces en el mar?
no, es el viento!
¿Ves las lagartijas en la piedra?
no, es el viento!
¿Ves las serpientes en la hierba?
no, es el viento!
viento es sed, desierto desnudo
rocas, arena y rocas sueltas,
el viento arrojará lluvia sobre la tierra,
arrancar la semilla con un tallo jugoso,
arrancar raíces, arrancar techos,
Ya ves, el cielo respira con el viento.
Así que las nubes trajeron, el tiempo de sequía ha pasado.
viento en el cielo, viento sobre el agua,
y el perro te agarró la mano.