Traducción de la letra de la canción Пополам - Рома ВПР, В.П.Р. и фестиваль всего на свете

Пополам (original)

Птицы летят на юг,
В море плывут суда.
Люди спешат домой —
Душные ночные поезда.
Лопнет струна тишины,
В джунглях грохочет тамтам.
А наша любовь разорвёт этот мир пополам,
Наша любовь разорвёт этот мир пополам
Снова.
Радуга в небе из туч
И кровь земляники на тёплых губах.
Танцы полярной совы —
Тем кто заснул в бесконечных снегах.
Хвоей дышит тайга,
Тянет с болот туман.
А наша любовь разорвёт этот мир пополам,
Наша любовь разорвёт этот мир пополам
Снова.
Мы разорвёмся на части от счастия (?), вспыхнем
Миллиардами брызг.
Крепко друг друга держа за запястья,
Поплывём с караванами птиц.
Ветер — отличный попутчик
Лёгким незримым телам.
Так наша любовь разорвёт этот мир пополам,
Наша любовь разорвёт этот мир пополам
Снова.

Пополам (traducción)

Los pájaros vuelan al sur
Los barcos navegan en el mar.
la gente se apresura a casa
Trenes nocturnos tapados.
La cuerda del silencio se rompe
El tom-tom retumba en la selva.
Y nuestro amor partirá este mundo por la mitad,
Nuestro amor destrozará este mundo
Otra vez.
Arco iris en el cielo de las nubes
Y sangre de fresa en los labios tibios.
Bailes de búhos nivales
A los que se durmieron en las nieves interminables.
La taiga respira agujas,
La niebla está saliendo de los pantanos.
Y nuestro amor partirá este mundo por la mitad,
Nuestro amor destrozará este mundo
Otra vez.
Vamos a estallar en pedazos de felicidad (?), estallar
Miles de millones de salpicaduras.
Sujetándonos fuertemente por las muñecas,
Naveguemos con caravanas de pájaros.
El viento es un gran compañero.
Cuerpos invisibles de luz.
Entonces nuestro amor partirá este mundo en dos
Nuestro amor destrozará este mundo
Otra vez.