Traducción de la letra de la canción Smile - Romance, Leo Napier

Smile (original)

Just smile
Just smile
Just smile
Just smile
He was a young kid with a spark in his eye
They said he can do anything he just had to apply
And he believed the words
Until about 15 when he saw what other people were doing for green
Quick money
And that was all that he knew
And to get it there was pretty much nothing he wouldn’t do
'Til he got caught up
And they put him away 5 year stretch up in Lompoc for GTA
But it was more than enough
He started going to work
Reading a book a week
He even started going to church and he was writing rhymes
He had a lyrical gift
He didn’t have to think about it
He just shot from the hip
And they let him out early he was just 26
But when he got home you know his mother was sick
And in her final hours
Where he sat by her bed
She looked into his eyes and here’s what she said
I said yo I’m talking to you
This world ain’t your home
You’re just passing through
So use your smile
And make it your song
You sing as much as you can
Until it’s time to move on
Just smile
Just smile
Just smile
Just smile
But he was much stronger from his time inside
Physically and mentally knew how to survive
He had skills that he honed down to a blade
The same kind he used to keep them killers at bay
He got a regular job and he scrimped and he saved
For some studio time to record a mix tape
And it came out great
It was real
It had what they called universal appeal
Now all he had to do was get it in the right hands
So he worked the boulevard and just pushing his brand
This ain’t no fairytale
The man was paying his dues
But he had everything going for him but a clue
About how the industry do
So finally he got him a meeting in hollywood with a jew
And he was a serious dude
He said sit down son
Im gonna talk you’re gonna listen
I said yo I’m talking to you
This world ain’t your home
You’re just passing through
So use your smile
And make it your song
You sing as much as you can
Until it’s time to move on
Just smile
Just smile
Just smile
Just smile
So low and behold the boy got him a deal
A hundred thousand dollar advance
New automobile
So he stuck to his craft
In fact he kept getting better
Refused to fall off 'cause he was making some cheddar
And this thirst for knowledge
Came through in his words
He prefered the esoteric
Gangster rap was for the nerds
And the older he got the hipper he got to the game
And slowly the lowly student a master became
And though he got dealt a bad hand from the start
He kept evolving
Never lost sight of his art
He knows this world ain’t his home
And he’s just passing through
But while he’s here he’s gonna do the best he can do
And life might be short
But it’s always worth living
And the only thing better than taking is giving
And everyday he gives his son the gist of this vision
He says sit down son
I’m gonna talk you’re gonna listen
I said yo I’m talking to you
This world ain’t your home
You’re just passing through
So use your smile
And make it your song
You sing as much as you can
Until it’s time to move on
I said yo I’m talking to you
This world ain’t your home
You’re just passing through
So use your smile
And make it your song
You sing as much as you can
Until it’s time to move on
Just smile
Just smile
Just smile
Just smile

(traducción)

Sólo sonríe
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Era un niño con una chispa en los ojos.
Dijeron que puede hacer cualquier cosa, solo tenía que aplicar
Y él creyó las palabras
Hasta que alrededor de los 15 años vio lo que otras personas estaban haciendo por el medio ambiente.
dinero rapido
Y eso fue todo lo que supo
Y para conseguirlo no había prácticamente nada que él no haría
Hasta que lo atraparon
Y lo encerraron 5 años estirados en Lompoc para GTA
Pero fue más que suficiente
Empezó a ir a trabajar
Leer un libro a la semana
Incluso empezó a ir a la iglesia y escribía rimas
Tenía un don lírico
No tuvo que pensar en eso
Él solo disparó desde la cadera
Y lo dejaron salir temprano solo tenía 26
Pero cuando llegó a casa sabes que su madre estaba enferma
Y en sus horas finales
Donde se sentó junto a su cama
Ella lo miró a los ojos y esto es lo que dijo
Te dije que te estoy hablando
Este mundo no es tu hogar
solo estas de paso
Así que usa tu sonrisa
Y haz que sea tu canción
Cantas tanto como puedes
Hasta que sea hora de seguir adelante
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Pero fue mucho más fuerte desde su tiempo dentro
Física y mentalmente supo cómo sobrevivir
Tenía habilidades que perfeccionó hasta convertirse en una cuchilla.
Del mismo tipo que usaba para mantener a raya a los asesinos.
Consiguió un trabajo regular, escatimó y ahorró
Por un tiempo de estudio para grabar una cinta mixta
Y salió genial
Era real
Tenía lo que llamaban atractivo universal
Ahora todo lo que tenía que hacer era ponerlo en las manos adecuadas.
Entonces trabajó en el bulevar y solo promocionó su marca
Esto no es un cuento de hadas
El hombre estaba pagando sus deudas.
Pero tenía todo a su favor menos una pista
Acerca de cómo lo hace la industria
Así que finalmente le consiguió una reunión en Hollywood con un judío.
Y era un tipo serio
Él dijo siéntate hijo
voy a hablar vas a escuchar
Te dije que te estoy hablando
Este mundo no es tu hogar
solo estas de paso
Así que usa tu sonrisa
Y haz que sea tu canción
Cantas tanto como puedes
Hasta que sea hora de seguir adelante
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Tan bajo y he aquí que el chico le consiguió un trato
Adelanto de cien mil dolares
Automóvil nuevo
Así que se apegó a su oficio
De hecho, siguió mejorando.
Se negó a caerse porque estaba haciendo un poco de queso cheddar
Y esta sed de saber
Llegó a través de sus palabras
Prefería lo esotérico
Gangster rap era para los nerds
Y cuanto mayor se hizo, más moderno llegó al juego
Y lentamente el humilde estudiante se convirtió en un maestro
Y aunque le repartieron una mala mano desde el principio
Siguió evolucionando
Nunca perdí de vista su arte
Él sabe que este mundo no es su hogar
y solo esta de paso
Pero mientras esté aquí, hará lo mejor que pueda
Y la vida puede ser corta
Pero siempre vale la pena vivir
Y lo único mejor que tomar es dar
Y todos los días le da a su hijo la esencia de esta visión
Él dice siéntate hijo
voy a hablar tu vas a escuchar
Te dije que te estoy hablando
Este mundo no es tu hogar
solo estas de paso
Así que usa tu sonrisa
Y haz que sea tu canción
Cantas tanto como puedes
Hasta que sea hora de seguir adelante
Te dije que te estoy hablando
Este mundo no es tu hogar
solo estas de paso
Así que usa tu sonrisa
Y haz que sea tu canción
Cantas tanto como puedes
Hasta que sea hora de seguir adelante
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Sólo sonríe
Sólo sonríe