Traducción de la letra de la canción All Over Again - Ronan Keating

All Over Again (original)

Turn Down the light, Turn up the radio.
There’s a fire in your eyes, and its keeping me warm
Hold on to me like it was yesterday,
When we both felt our spirits collide
(Kate Rusby)
I remember the moment, being struck down by lightning
Since the first time I saw your face, and you smiled
Come and lay down with me Fill the space that’s between us Feel the magic that keeps love alive
This time, can be like the first time
Close your eyes and soon you’ll be there
No man could ever guess what you’re feeling
Turn a spark to a flame,
Make a wish, close your eyes, won’t you start all over again.
(Ronan Keating)
Just like the first time you touched my skin,
All over again
I tasted heaven take be deaf again,
All over again
Your smile
Your touch,
Your taste,
It turns me on and on and on,
That I fall in love with you,
All over again
(Kate Rusby)
Come and step through the stars,
Take a ride though the universe.
As long as we’re here, lets take this whole thing in
(Ronan Keating)
What I’m trying to say,
Is that you are so beautiful
Let me say it, all over again.
Coz this time can be like the first time,
Close your eyes, but you’ll soon will be there
No man could ever guess what he’s feeling,
Turn a spark to a flame,
Make a wish, close your eyes, won’t you start all over again.
Just like the first time you touched my skin,
All over again
I tasted heaven take me there again,
All over again
Your smile,
Your touch,
Your taste,
It turns me on and on and on.
That I fall in love with you,
I keep falling in love, with you.
All over again
All over again
All over again.

(traducción)

Apaga la luz, enciende la radio.
Hay un fuego en tus ojos, y me mantiene caliente
Aférrate a mí como si fuera ayer,
Cuando ambos sentimos que nuestros espíritus chocaban
(Kate Rusby)
Recuerdo el momento en que me cayó un rayo
Desde la primera vez que vi tu cara y sonreíste
Ven y acuéstate conmigo Llena el espacio que hay entre nosotros Siente la magia que mantiene vivo el amor
Esta vez, puede ser como la primera vez
Cierra los ojos y pronto estarás allí
Ningún hombre podría adivinar lo que sientes
Convierte una chispa en una llama,
Pide un deseo, cierra los ojos, ¿no vas a empezar todo de nuevo?
(Ronan Keating)
Como la primera vez que tocaste mi piel,
Todo de nuevo
Probé el cielo, sé sordo otra vez,
Todo de nuevo
Tu sonrisa
Tu toque,
Tu gusto,
Me enciende y enciende y enciende,
Que me enamore de ti,
Todo de nuevo
(Kate Rusby)
Ven y pisa las estrellas,
Da un paseo por el universo.
Mientras estemos aquí, analicemos todo esto
(Ronan Keating)
Lo que estoy tratando de decir,
es que eres tan hermosa
Déjame decirlo, todo de nuevo.
Porque esta vez puede ser como la primera vez,
Cierra los ojos, pero pronto estarás allí
Ningún hombre podría adivinar lo que está sintiendo,
Convierte una chispa en una llama,
Pide un deseo, cierra los ojos, ¿no vas a empezar todo de nuevo?
Como la primera vez que tocaste mi piel,
Todo de nuevo
Probé el cielo, llévame allí de nuevo,
Todo de nuevo
Tu sonrisa,
Tu toque,
Tu gusto,
Me enciende y enciende y enciende.
Que me enamore de ti,
Sigo enamorándome, de ti.
Todo de nuevo
Todo de nuevo
Todo de nuevo.