Traducción de la letra de la canción Scars - Ronan Keating

Scars (original)

Scars are warning signs left behind from choices that we made
Scars follow you home and they won’t let go
They’re with you to the grave
Everybody has regrets, wounds they wish would heal
Clocks that won’t reset
But I wouldn’t change a thing
They’re such a part of me
They make me who I am
No apologies for these scars
Scars…
Scars are simply lessons learnt
Bridges that we’ve burnt
So we won’t go back
Scars show me where I’ve been, where I shouldn’t go again
Keep my heart on track
I’m sure, sure before too long I’ll have another souvenir from somewhere that
went wrong
But I wouldn’t change a thing
They’re such a part of me
They make me who I am
No apologies for these scars
Scars…
Everybody has regrets
Wounds they wish would heal
Clocks that won’t reset
But I wouldn’t change a thing
They’re such a part of me
They make me who I am
No apologies for these scars
Scars…

(traducción)

Las cicatrices son señales de advertencia que quedan de las decisiones que tomamos.
Las cicatrices te siguen a casa y no te dejarán ir
Están contigo hasta la tumba
Todo el mundo tiene remordimientos, heridas que desearían sanar
Relojes que no se reinician
Pero no cambiaría nada
Son una parte tan de mí
Me hacen quien soy
Sin disculpas por estas cicatrices
Cicatrices…
Las cicatrices son simplemente lecciones aprendidas
Puentes que hemos quemado
Así que no volveremos
Las cicatrices me muestran dónde he estado, dónde no debería volver a ir
Mantén mi corazón en el buen camino
Estoy seguro, seguro que dentro de poco tendré otro recuerdo de algún lugar que
salió mal
Pero no cambiaría nada
Son una parte tan de mí
Me hacen quien soy
Sin disculpas por estas cicatrices
Cicatrices…
todo el mundo se arrepiente
Heridas que desearían sanar
Relojes que no se reinician
Pero no cambiaría nada
Son una parte tan de mí
Me hacen quien soy
Sin disculpas por estas cicatrices
Cicatrices…