Traducción de la letra de la canción Esmet Ke Miad - Roozbeh Bemani

Esmet Ke Miad (original)

اسمت که می‌آد حالم بد می‌شه
یه تریلی غم از روم رد می‌شه
مادرم می‌گه «چته؟
بیخودی باز اسمش اومد، دیوونه شدی»
می‌گه «چیه باز این حالت شده؟»
«خجالت بکش، چهل سالت شده»
می‌گه «با خودش باز شد عین روح»
زیر لب می‌گه «این شب میره کوه»
رفیقام می‌گن‌ «بسه بیچاره»
بعد پشتم می‌گن «طفلی حق داره»
پشتم از تو‌ تو مهمونی می‌گن
برمیگردم، از گرونی میگن
اسمت که می‌آد، همه بام بدن
انگار سر صف کتکم زدن
انگار نه انگار، دیگه بزرگم
میرم بغل مادربزرگم
میرم بغلش‌، می‌لرزه چونم
می‌گه «گریه کن، دردت به جونم»
«گریه کن اگه غرقِ آتیشی
اما با گریه‌ام خالی نمیشی»
می‌دونم اونم دلش رو هواست
اونم جوونیش یکی و می‌خواست
یکی که اسمش اون‌قد بزرگ نیست
یکی که قطعا بابابزرگ نیست
اسمت که می‌آد، همه بام بدن
انگار سر صف کتکم زدن
انگار نه انگار، دیگه بزرگم
میرم بغل مادربزرگم

(traducción)

Cuando viene tu nombre, me siento mal
Un trino de tristeza pasa por Roma
Mi madre dice: "¿Qué?
Su nombre volvió a surgir de repente, estás loco"
Él dice: "¿Qué ha sido de esta situación?"
"Qué vergüenza, tienes cuarenta años"
Él dice: "El mismo espíritu se abrió consigo mismo".
Dice en voz baja: "Él va a las montañas esta noche".
Mis amigos dicen: "Basta, pobre hombre".
Entonces dicen a mis espaldas: "Un niño tiene derecho".
Dicen que eres una fiesta a mis espaldas
Volveré, dicen que es caro
Cuando se menciona tu nombre, todos están cubiertos.
Es como vencerme en la fila
Como si no como si, estoy crecido
voy a abrazar a mi abuela
Voy a abrazarlo, está temblando.
Él dice "llora, me lastimaste"
"Llora si te estás ahogando en el fuego
Pero no quedarás vacío con mi llanto"
sé que está molesto
Quería uno cuando era joven.
Uno cuyo nombre no es tan grande
Uno que definitivamente no es un abuelo.
Cuando se menciona tu nombre, todos están cubiertos.
Es como vencerme en la fila
Como si no como si, estoy crecido
voy a abrazar a mi abuela