Traducción de la letra de la canción You Can't Please Everybody - Rose Royce

You Can't Please Everybody (original)

I was walkin' down the street one day
Oh when a couple of fellows ridin' by said, «Hey,
Look at her, Mr. Dilly, with her nose in the air.»
Huh, I just kept on walkin' like they weren’t even there
You see my mama used to tell me
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
Get on down with the feelin', y’all
Hey hey hey, yeah
Bass play, oh, good God
Now I want you to lend me your ears for a minute
I went out and bought a new dress
My man saw it and said, «Yeah, now that’s class»
His mother saw it and she hit the ceiling
And said, «Young lady, that dress is much too revealing»
See what I mean
Now wait a minute
There’s somethin' I want to say right here
The moral of the story is
Different strokes for different folks
In other words, you do your thing and let me do mine
And I’m sure everything will work out just fine
And remember
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
Come on, fellows, sing it with me
Don’t change your ways, don’t worry about it
When somebody calls you «Snottie», no child
Don’t change your ways, just be yourself
'Cause you can’t please everybody
No, you can’t
Hey hey hey, yeah

(traducción)

Estaba caminando por la calle un día
Oh, cuando un par de compañeros que pasaban a caballo dijeron: «Oye,
Mírela, señor Dilly, con la nariz en el aire.
Eh, seguí caminando como si ni siquiera estuvieran allí
Verás, mi mamá solía decirme
No cambies tus caminos, no te preocupes por eso
Cuando alguien te dice «Snottie», no niño
No cambies tus formas, solo sé tú mismo
Porque no puedes complacer a todos
Sigan abajo con el sentimiento, ustedes
oye oye oye, sí
Toca el bajo, oh, buen Dios
Ahora quiero que me prestes tus oídos por un minuto
salí y compré un vestido nuevo
Mi hombre lo vio y dijo: "Sí, eso es clase".
Su madre lo vio y golpeó el techo.
Y dijo: «Jovencita, ese vestido es demasiado revelador»
Mira lo que quiero decir
Ahora espera un minuto
Hay algo que quiero decir aquí
La moraleja de la historia es
Diferentes estilos para diferentes personas
En otras palabras, haz lo tuyo y déjame hacer lo mío.
Y estoy seguro de que todo saldrá bien
Y recuerda
No cambies tus caminos, no te preocupes por eso
Cuando alguien te dice «Snottie», no niño
No cambies tus formas, solo sé tú mismo
Porque no puedes complacer a todos
Vamos, compañeros, cántenlo conmigo
No cambies tus caminos, no te preocupes por eso
Cuando alguien te dice «Snottie», no niño
No cambies tus formas, solo sé tú mismo
Porque no puedes complacer a todos
no, no puedes
oye oye oye, sí