Traducción de la letra de la canción Friday Night Dreamer - Ross David

Friday Night Dreamer (original)

There came a knock on my door
Fear can’t keep away
I’ve been standing up on my toes
Staring through the window pane
Now I’m a stranger to the world
But its only helped me dream
And Moma said baby get back you don’t want it
But it feels like Friday night, and I don’t want to miss a thing
I grew up a door down from either way
And I’ve been working late through the night
Towards something I don’t want to be
She said, «Baby hurry make it, not sure if I can take it»
And lonely ain’t the life for me
But it feels like Friday night…
This is what dreams are made of
I met mine a long time ago
They all said please don’t leave us
But it feels like Friday night- and I don’t want to miss a thing
So, get up and run
While you still got the strength
Child you got a little bit of life
And a lot of good things coming
And if they say work ain’t play;
That dreams are just forgotten
Stand up and walk away
This is your time, this is your Friday night
With both hands tied
Fingers crossed
Ain’t gonna move my body
You decide to stay inside
But I won’t
Because, I will die a Friday night dreamer
Come to life

(traducción)

Llamaron a mi puerta
El miedo no puede mantenerse alejado
He estado de pie sobre los dedos de los pies
Mirando a través del cristal de la ventana
Ahora soy un extraño para el mundo
Pero solo me ayudó a soñar
Y mamá dijo bebé, vuelve, no lo quieres
Pero se siente como viernes por la noche, y no quiero perderme nada.
Crecí una puerta hacia abajo de cualquier manera
Y he estado trabajando hasta tarde en la noche
Hacia algo que no quiero ser
Ella dijo: "Bebé, date prisa, hazlo, no estoy segura de poder tomarlo".
Y solo no es la vida para mí
Pero se siente como viernes por la noche...
De esto es de lo que están hechos los sueños
Yo conocí al mío hace mucho tiempo
Todos dijeron por favor no nos dejes
Pero parece viernes por la noche y no quiero perderme nada.
Entonces, levántate y corre
Mientras todavía tienes la fuerza
Niño tienes un poco de vida
Y muchas cosas buenas por venir
Y si dicen que el trabajo no es juego;
Que los sueños solo se olvidan
Levántate y aléjate
Este es tu momento, este es tu viernes por la noche
Con ambas manos atadas
Dedos cruzados
No voy a mover mi cuerpo
Decides quedarte dentro
pero no lo haré
Porque moriré como un soñador de viernes por la noche
Ven a la vida