Letras de Aragon - Roy Ayers

Aragon (original)

On a rainy night, you showed up at my door
Child of the night, down and forlorn
Still I took you in, it’s in the stars above
All girls are made the same, they all need a little love
And the magic of the moment
Exploded with desire
When the time is right, the sparks ignite
And set the night on fire
It’s chain lightnin', too hot to fight
Hot on the heels of a saturday night
Chain lightnin', out of control
Straight to the heart and down to your soul
Chain lightnin', heavens above
Another day older, still searching for love
Chain lightnin, too hot to fight
And it’s hotter than hell, in the heavens tonight
I was livin’hard, I was feelin’down and lonely
When toward the boulevard, a limousine moved slowly
And I noticed in the back seat, a lady wrapped in fur
Her eyes burned through me, and mine stared back at her
And I recognized the moment
As I opened up her door
I knew I would regret it
«I'd"been burned before.
And lord it’s so hot when the chain reaction
Is set off with a kiss
And it’s so tough when the satisfaction
Is greater than the risk
When you look in her eyes and you realize
This time you can’t resist
It’s chain lightnin'
And the magic of the moment
Exploded with desire
When the time is right the sparks ignite
And set the night on fire
Chain lightnin'

(traducción)

En una noche lluviosa, apareciste en mi puerta
Hijo de la noche, triste y triste
Todavía te acogí, está en las estrellas arriba
Todas las chicas son iguales, todas necesitan un poco de amor
Y la magia del momento
Explotado de deseo
Cuando es el momento adecuado, las chispas se encienden
Y prende fuego a la noche
Es un rayo en cadena, demasiado caliente para luchar
Pisándole los talones a un sábado por la noche
Relámpagos en cadena, fuera de control
Directo al corazón y hasta el alma
Cadena de relámpagos, cielos arriba
Otro día más viejo, todavía en busca de amor
Relámpago en cadena, demasiado caliente para luchar
Y hace más calor que el infierno, en los cielos esta noche
Estaba viviendo duro, me sentía deprimido y solo
Cuando hacia el bulevar, una limusina avanzaba lentamente
Y noté en el asiento trasero, una señora envuelta en pieles
Sus ojos quemaron a través de mí, y los míos la miraron
Y reconocí el momento
Mientras abría su puerta
Sabía que me arrepentiría
«Me habían quemado antes.
Y señor, hace tanto calor cuando la reacción en cadena
se enciende con un beso
Y es tan duro cuando la satisfacción
es mayor que el riesgo
Cuando la miras a los ojos y te das cuenta
Esta vez no te podrás resistir
es un rayo de cadena
Y la magia del momento
Explotado de deseo
Cuando es el momento adecuado, las chispas se encienden
Y prende fuego a la noche
Rayo de cadena