Traducción de la letra de la canción Holiday - Roy Ayers, Terri Wells

Holiday (original)

지루해 모든게 왜이래 심심하고 너무 뻔해
오 나나나 오 나나나
답답한 이 도시는 내게 어울리지 않아
오 나나나 오 나나나나
하루종일
상상해 저 높이 하늘을 나는 새처럼 꿈을 꿔
떠나고파 모든걸 던지고
어디든 너와 나 몸을 맡겨
귓가에 맴도는 노래에 춤을 춰
내 맘을 물들일 노을과 yes Let’s Holiday
밤하늘의 별빛과 오직 너와 나
녹아드는 달빛은 우릴 감싸줘
반복되는 일상 속에 지친 나를 웃게 해줘
우리 앞에 펼쳐질 Yeah Let’s Holiday
Let’s Holiday
Yeah Let’s Holiday
복잡한 일상이 너무해 답답한 맘에 Babe
오 나나나 오 나나나
어디든 떠날래 right now 날 데려가줘 boy
오 나나나 오 나나나나
매일매일
꿈을 꿔 저 멀리 하늘 높이 날아가 숨을 쉬어
떠나고파 바다가 펼쳐진
눈부신 햇살에 몸을 맡겨
귓가에 맴도는 파도가 춤을 춰
빨갛게 물들인 노을과 yes Let’s Holiday
밤하늘의 별빛과 오직 너와 나
녹아드는 달빛은 우릴 감싸줘
반복되는 일상 속에 지친 나를 웃게 해줘
우리 앞에 펼쳐질 Yeah Let’s Holiday
한발짝 더 멀리 고민은 잠시 잊고서
지금 이 순간 느낄 수 있게
Just Feeling away
Oh Love is Today
내 안에 항상 머물 수 있게
밤하늘의 별빛과 오직 너와 나
녹아드는 달빛은 우릴 감싸줘
반복되는 일상 속에 지친 나를 웃게 해줘
우리 앞에 펼쳐질 Yeah Let’s Holiday
Let’s Holiday
Let’s Holiday

Holiday (traducción)

Es aburrido, por qué todo es así, es aburrido y es tan obvio
oh nana oh nana
Esta ciudad sofocante no me conviene
oh nana oh nana na
Todo el dia
Imagina soñar como un pájaro volando alto en el cielo
Quiero irme, tirar todo por la borda
Donde quiera que estés, déjame y tú
Baila la canción que suena en tu oído
La puesta de sol que coloreará mi corazón y sí Let's Holiday
La luz de las estrellas en el cielo nocturno y solo tú y yo
La luz de la luna que se derrite nos envuelve
Hazme sonreír cuando esté cansado de la vida diaria repetitiva.
Yeah Let's Holiday desarrollándose frente a nosotros
vamos de vacaciones
Sí, vamos de vacaciones
La complicada vida diaria es demasiado, con un corazón frustrante nena
oh nana oh nana
Quiero ir a cualquier parte, ahora mismo, llévame chico
oh nana oh nana na
Diario
Ten un sueño, vuela alto en el cielo lejano y respira
Quiero irme, el mar se abre
Confía en la deslumbrante luz del sol
Las olas dando vueltas en mis oídos bailan
Puesta de sol roja y sí, vamos de vacaciones
La luz de las estrellas en el cielo nocturno y solo tú y yo
La luz de la luna que se derrite nos envuelve
Hazme sonreír cuando esté cansado de la vida diaria repetitiva.
Yeah Let's Holiday desarrollándose frente a nosotros
Un paso más, me olvidé de mis preocupaciones por un tiempo.
para que puedas sentirlo ahora mismo
Solo sintiéndome lejos
Oh amor es hoy
para que siempre te quedes dentro de mi
La luz de las estrellas en el cielo nocturno y solo tú y yo
La luz de la luna que se derrite nos envuelve
Hazme sonreír cuando esté cansado de la vida diaria repetitiva.
Yeah Let's Holiday desarrollándose frente a nosotros
vamos de vacaciones
vamos de vacaciones