Traducción de la letra de la canción Atlantic Storm - Rua

Atlantic Storm (original)

The wind upon my face and the scent of the sea,
Oh these are the memories I carry with me,
The mist rolling in and silver clouds above,
Oh these are the reveries of all that I love.
The smell of turf in winter, my mother’s smiling face,
So easily remembered, so easily placed,
The sunrise through the trees at the dawning of the day,
Would cradle me within its arms and carry me away.
The Atlantic Storm is raging,
Calling me back home to the land of my birthplace where I’m never alone.
I hear it rumble in the distance, the home of my heart
Oh Atlantic Storm how I wish we never had to part.
I hear my father calling through waves upon the sands,
We walk on by the houses and down along the strand,
I see familiar faces, my comrades, my friends,
How I’ve missed their warmth and tenderness which I’ll never leave again.
The Atlantic Storm is raging
Calling me back home to the land of my birthplace where I’m never alone.
I hear it rumble in the distance, the home of my heart
Oh Atlantic Storm how I wish we never had to part.

(traducción)

El viento en mi rostro y el olor del mar,
Oh, estos son los recuerdos que llevo conmigo,
La niebla entrando y las nubes plateadas arriba,
Oh, estos son los ensueños de todo lo que amo.
El olor a césped en invierno, la cara sonriente de mi madre,
Tan fácil de recordar, tan fácil de ubicar,
El amanecer a través de los árboles al amanecer del día,
Me acunaría entre sus brazos y me llevaría lejos.
La Tormenta del Atlántico está rugiendo,
Llamándome de regreso a casa a la tierra de mi lugar de nacimiento donde nunca estoy solo.
Lo escucho retumbar en la distancia, el hogar de mi corazón
Oh, Tormenta del Atlántico, cómo desearía que nunca tuviéramos que separarnos.
Oigo a mi padre llamando a través de las olas sobre las arenas,
Caminamos junto a las casas y bajamos a lo largo de la playa,
Veo rostros familiares, mis camaradas, mis amigos,
Cómo he extrañado su calor y ternura que nunca más dejaré.
La Tormenta del Atlántico está en su apogeo
Llamándome de regreso a casa a la tierra de mi lugar de nacimiento donde nunca estoy solo.
Lo escucho retumbar en la distancia, el hogar de mi corazón
Oh, Tormenta del Atlántico, cómo desearía que nunca tuviéramos que separarnos.