Traducción de la letra de la canción Vizinha - Rua

Vizinha (original)

Quando a menina se vai embora
Ai saudade…
Passa linda e formosa
Sem olhar p’ra trás
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Tantas ruas e ruelas assim nunca será minha
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Quando passas todos olham sem saber que tu és minha
Sais de madrugada
Vejo-te à janela
Ai céu de Lisboa
Vai com ela e dá-lhe a mão
(que ninguém m’a tire)
Ai que linda quando passa
Ela que ri sem eu lhe pedir
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Tantas ruas e ruelas assim nunca será minha
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Quando passas todos olham sem saber que tu és minha
Ai se soubesses o quanto te espero à minha janela
Ai que ouvi alguém bater à tua porta chamando o teu nome
Corri p’ra ver
Ainda agora
Ainda agora
Não sei quem foi
Mas sei que foi
Ainda agora
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Tantas ruas e ruelas assim nunca será minha
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Quando passas todos olham sem saber que tu és minha
Quem será?
Olhou p’ra ela
Quem será?
«Olá» lhe disse

Vizinha (traducción)

Cuando la chica se va
Ay, te extraño...
Pasa hermosa y hermosa
sin mirar atras
Oh vecino, ¿por qué sueltas tanto a tu hija?
Tantas calles y callejones como este nunca serán míos
Oh vecino, ¿por qué sueltas tanto a tu hija?
Cuando pasas todos miran sin saber que eres mia
sales de la mañana
nos vemos en la ventana
Oh cielo de Lisboa
Ve con ella y dale tu mano
(que nadie me lo quite)
Ay que bonito cuando pasa
La que ríe sin que yo le pregunte
Oh vecino, ¿por qué sueltas tanto a tu hija?
Tantas calles y callejones como este nunca serán míos
Oh vecino, ¿por qué sueltas tanto a tu hija?
Cuando pasas todos miran sin saber que eres mia
Ay, si supieras cuánto te espero en mi ventana
Entonces escuché que alguien llamaba a tu puerta y llamaba tu nombre
corrí a ver
justo ahora
justo ahora
no se quien fue
Pero sé que fue
justo ahora
Oh vecino, ¿por qué sueltas tanto a tu hija?
Tantas calles y callejones como este nunca serán míos
Oh vecino, ¿por qué sueltas tanto a tu hija?
Cuando pasas todos miran sin saber que eres mia
¿Quién será?
la miró
¿Quién será?
"Hola" le dijo