Traducción de la letra de la canción Ravens of Paradise - Rudra

Ravens of Paradise (original)

The sorrow is unbearable when countless desires devour me**
Life is but a worthless mime which robs away my peace of mind
I now renounce this crown of thorns called Dharma
But this wanting madness never ends!
Not even in paradise!
Nothing is worth seeking when everything is relative
I see all reduced to nothing;
ashes seem to be its essence
Oscillating between pleasure and pain
The futility of Karmas is glaring
This pain ushers realization that these swans are indeed ravens
Thus Vairagya set me free
Viveka shall set me free
Om bhurbhuvah svah sannyastam maya
Mumukshutvam shall set me free
Shatka Sampat can set me free
Recognize the elusive pleasure in all
Recognize the deadening pain in all
Realize where there is mind even in paradise one can’t be free
Ashimahi vayam bhikshamashavaso vasimahi
Shayimahi mahiprshthe kurvimahi kimishvaraih
«Face covered with wrinkles, head painted white with grey hair
The limbs so feeble, yet desire alone stays youthful»

Ravens of Paradise (traducción)

La pena es insoportable cuando me devoran incontables deseos**
La vida no es más que un mimo sin valor que me roba la tranquilidad
Ahora renuncio a esta corona de espinas llamada Dharma
¡Pero esta locura de querer nunca termina!
¡Ni siquiera en el paraíso!
Nada vale la pena buscar cuando todo es relativo
Veo todo reducido a nada;
las cenizas parecen ser su esencia
Oscilando entre el placer y el dolor
La futilidad de Karmas es evidente
Este dolor marca el comienzo de la comprensión de que estos cisnes son de hecho cuervos.
Así Vairagya me liberó
Viveka me hará libre
Om bhurbhuvah svah sannyastam maya
Mumukshutvam me hará libre
Shatka Sampat puede liberarme
Reconocer el elusivo placer en todo
Reconocer el dolor mortal en todos
Date cuenta de dónde está la mente, incluso en el paraíso uno no puede ser libre
Ashimahi vayam bhikshamashavaso vasimahi
Shayimahi mahiprshthe kurvimahi kimishvaraih
«Rostro cubierto de arrugas, cabeza pintada de blanco con canas
Los miembros tan débiles, pero sólo el deseo se mantiene joven»