Traducción de la letra de la canción walking in the snow - Run the Jewels, El-P, Killer Mike

walking in the snow (original)

Get a dose, a dirty code to go, been cold since Co-Flow
Got a wire or two unlodgin', I’ll set a fire down below
I’ll hang it up when you say, «Sorry, I didn’t know»
Prolly got a year or ten to go, so let’s go
I don’t really know how to go slow
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker’s cold (Ayy)
You in the wrong mode, you open and closin' your hole, it’s a no go
This whole world’s a shit moat, filled to the brim like Gitmo
When you think it don’t get mo' low it limbo 'til the sticks on flo'
All oppression’s born of lies, I don’t make the rules, I’m just one guy
All due respect, if getting spit on’s how respect is now defined
Hungry for truth but you got screwed and drank the Kool-Aid, there’s a line
It end directly at the edge of a mass grave, that’s their design
Funny fact about a cage, they’re never built for just one group
So when that cage is done with them and you still poor, it come for you
The newest lowest on the totem, well golly gee, you have been used
You helped to fuel the death machine that down the line will kill you too (Oops)
Pseudo-Christians, y’all indifferent, kids in prisons ain’t a sin?
Shit
If even one scrap of what Jesus taught connected, you’d feel different
What a disingenuous way to piss away existence, I don’t get it
I’d say you lost your goddamn minds if y’all possessed one to begin with
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold (Cold, cold)
Yeah, ho, Gangsta Boo, Run the Jewels
We back on our shit, and it’s cold as fuck
The way I see it, you’re probably freest from the ages one to four
Around the age of five you’re shipped away for your body to be stored
They promise education, but really they give you tests and scores
And they predictin' prison population by who scoring the lowest
And usually the lowest scores the poorest and they look like me
And every day on the evening news, they feed you fear for free
And you so numb, you watch the cops choke out a man like me
Until my voice goes from a shriek to whisper, «I can’t breathe»
And you sit there in the house on couch and watch it on TV
The most you give’s a Twitter rant and call it a tragedy
But truly the travesty, you’ve been robbed of your empathy
Replaced it with apathy, I wish I could magically
Fast forward the future so then you can face it
And see how fucked up it’ll be
I promise I’m honest
They coming for you the day after they comin' for me
I’m readin' Chomsky, I read Bukowski, I’m layin' low for a week
I said somethin' on behalf of my people and I popped up in Wikileaks
Thank God that I’m covered, the devil come smothered
And you know the evil don’t sleep
Dick Gregory told me a couple of secrets before he laid down in his grave
All of us serve the same masters, all of us nothin' but slaves
Never forget in the story of Jesus, the hero was killed by the state
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold
Just got done walkin' in the snow
Goddamn, that motherfucker cold (Cold, cold)
Who really wanna run it with the Jewel Runners?
Go hellfire hot in a new sauna
It’s a cold winter, baby, and a cruel summer
I suicide bomb in the blue Hummer
And emerge out the side, not a bruise on 'em
Bad news come in twos, son, do somethin'
Treat beats like a wet thigh, chew on 'em
Got a stroke row crew on 'em, move on 'em
We be the heroes, the breakers of chains, and the busters of locks (Locks,
locks)
You be them suckers supportin' them snitches that talk to the cops
This the Illmatic of turning your face into fucker foie gras
I’m not so sure opportunity’s knocking, it’s probably the law
Word to the old school tape decks
I get Radio Raheem respect
My Nike pendant sacred
Similar to the Ghostface bracelet
Fire in the hole, oh, no joke
Prolly go broke just off smoke
Fuck are we gonna do, not smoke?
Get a job, play the role, be adults?
Nah, I’ma do me, arigato
First of all, they cheated (Haha)
'Cause they, one of 'em black and the other one white (Uh-huh)
So if you don’t like 'em, you automatically racist (Ah, oh, well)

(traducción)

Obtenga una dosis, un código sucio para llevar, he tenido frío desde Co-Flow
Tengo un cable o dos desalojados, prenderé fuego abajo
Lo colgaré cuando digas: «Lo siento, no sabía»
A Prolly le falta un año o diez, así que vamos
Realmente no sé cómo ir lento
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Joder, ese hijo de puta tiene frío (Ayy)
Estás en el modo equivocado, abres y cierras tu agujero, es un no ir
Todo este mundo es un foso de mierda, lleno hasta el borde como Gitmo
Cuando crees que no se vuelve más bajo, se mueve hasta que los palos flotan
Toda la opresión nace de las mentiras, yo no hago las reglas, solo soy un tipo
Con el debido respeto, si escupir es cómo se define ahora el respeto.
Hambriento de la verdad pero te jodieron y bebiste el Kool-Aid, hay una línea
Termina directamente en el borde de una fosa común, ese es su diseño.
Dato curioso sobre una jaula, nunca se construyen para un solo grupo
Así que cuando esa jaula termine con ellos y todavía eres pobre, vendrá por ti.
El último más bajo en el tótem, bueno caramba, te han usado
Ayudaste a alimentar la máquina de la muerte que en el futuro también te matará (Ups)
Pseudo-cristianos, ustedes indiferentes, ¿los niños en prisión no son un pecado?
Mierda
Si solo un trozo de lo que Jesús enseñó conectara, te sentirías diferente
Qué manera más falsa de fastidiar la existencia, no lo entiendo.
Diría que perdieron sus malditas mentes si todos ustedes poseen una para empezar
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Maldita sea, ese hijo de puta frío
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Maldita sea, ese hijo de puta frío
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Maldita sea, ese hijo de puta frío
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Maldita sea, ese hijo de puta frío (Frío, frío)
Sí, ho, Gangsta Boo, ejecuta las joyas
Volvemos a nuestra mierda, y hace un frío de cojones
De la forma en que lo veo, probablemente seas más libre entre las edades de uno a cuatro
Alrededor de los cinco años, lo envían para que su cuerpo sea almacenado.
Prometen educación, pero en realidad te dan exámenes y calificaciones.
Y predicen la población carcelaria por quién obtuvo el puntaje más bajo
Y por lo general los más bajos puntúan los más pobres y se parecen a mí
Y todos los días en las noticias de la noche, te alimentan de miedo gratis
Y tú tan insensible, ves a los policías estrangular a un hombre como yo
Hasta que mi voz pasa de un grito a un susurro, «no puedo respirar»
Y te sientas en la casa en el sofá y lo ves en la televisión
Lo máximo que das es una diatriba en Twitter y llámalo una tragedia
Pero verdaderamente la parodia, te han robado tu empatía
Lo reemplacé con apatía, desearía poder mágicamente
Avance rápido hacia el futuro para que pueda enfrentarlo
Y mira lo jodido que será
Te prometo que soy honesto
Vienen por ti al día siguiente de venir por mí
Estoy leyendo a Chomsky, leo a Bukowski, estoy acostado durante una semana
Dije algo en nombre de mi gente y aparecí en Wikileaks
Gracias a Dios que estoy cubierto, el diablo viene sofocado
Y sabes que el mal no duerme
Dick Gregory me contó un par de secretos antes de acostarse en su tumba
Todos servimos a los mismos amos, todos nosotros nada más que esclavos
Nunca olvides en la historia de Jesús, el héroe fue asesinado por el estado
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Maldita sea, ese hijo de puta frío
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Maldita sea, ese hijo de puta frío
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Maldita sea, ese hijo de puta frío
Acabo de terminar de caminar en la nieve
Maldita sea, ese hijo de puta frío (Frío, frío)
¿Quién realmente quiere correr con los Jewel Runners?
Vuélvete el fuego del infierno en una nueva sauna
Es un invierno frío, bebé, y un verano cruel
Me suicido bomba en el Hummer azul
Y emerger por el costado, sin un moretón en ellos
Las malas noticias vienen de dos en dos, hijo, haz algo
Trata los latidos como un muslo mojado, mastícalos
Tengo un equipo de Stroke Row en ellos, muévanse
Seamos los héroes, los rompedores de cadenas y los revienta-cerraduras (cerraduras,
Cerraduras)
Ustedes son esos tontos apoyando a los soplones que hablan con la policía
Esta es la ilusión de convertir tu cara en jodido foie gras
No estoy tan seguro de que la oportunidad esté llamando, probablemente sea la ley
Palabra a las caseteras de la vieja escuela
Recibo el respeto de Radio Raheem
Mi colgante Nike sagrado
Similar al brazalete Ghostface
Fuego en el agujero, oh, no es broma
Prolly ir a la quiebra solo por el humo
Joder, ¿vamos a hacer, no fumar?
¿Conseguir un trabajo, desempeñar el papel, ser adultos?
Nah, voy a hacerme, arigato
Primero que nada engañaron (Jaja)
Porque ellos, uno negro y el otro blanco (Uh-huh)
Entonces, si no te gustan, automáticamente eres racista (Ah, oh, bueno)