Traducción de la letra de la canción У изголовья счастья - Руслан Набиев

У изголовья счастья (original)

Ни жена, залитая слезами
Ни судьба, подёрнутая тьмой
Только ты стоишь перед глазами
Как звезда стоит перед землёй.
Я не знаю, что такое счастье
Господи, люблю её одну
И бросаю в изголовье страсти
Спящую, законную жену.
И бросаю в изголовье страсти
Спящую, законную жену.
Я не знаю, что такое счастье…
Пронеслись меж нашими огнями
Гибкое сияние и мгла
Так что и руками и ногами
Обменялись чуткие тела
Кровь дышала жадно и глубоко
И дымилась страсть из-под ногтей
И летал то низко, то высоко
Треугольник русых журавлей
И летал то низко, то высоко
Треугольник русых журавлей.
В след ему душа моя летала
И роняла молнии огня
И во сне жену затрепетало
Господи, не покидай меня!
Где они, как тень под небесами,
Журавли, отпущенные мной,
Ты одна стоишь перед глазами,
Как звезда стоит перед землёй.
Ты одна стоишь перед глазами…

У изголовья счастья (traducción)

Ni una esposa inundada de lágrimas
Ni el destino velado en la oscuridad
Solo tú estás ante mis ojos
Como una estrella frente a la tierra.
no se que es la felicidad
Señor, la amo solo
Y le tiro pasion a la cabeza
Durmiente, legítima esposa.
Y le tiro pasion a la cabeza
Durmiente, legítima esposa.
no se que es la felicidad...
Pasado entre nuestros fuegos
Brillo y neblina flexibles
Entonces ambas manos y pies
Cuerpos sensibles intercambiados
Sangre respirada con avidez y profundamente
Y la pasión ahumada por debajo de las uñas
Y voló bajo y alto
Triángulo de grullas marrones
Y voló bajo y alto
Triángulo de grullas rubias.
A raíz de él mi alma voló
y arrojaron relámpagos de fuego
Y en un sueño mi mujer tembló
¡Señor, no me dejes!
¿Dónde están, como una sombra bajo el cielo,
Grúas soltadas por mi
Tú solo estás ante mis ojos
Como una estrella frente a la tierra.
Tú solo estás ante mis ojos...