Traducción de la letra de la canción Voices - Russ Ballard

Voices (original)

If you could see my mind
If you really look deep then maybe you’ll find
That somewhere there will be a place
Hidden behind my comedian face
You will find somewhere there’s a house
And inside that house there’s a room
Locked in the room in the corner you see
A voice is waiting for me, to set it free
I got the key, I got the key
Voices, I hear voices
In my head the voice is waiting…
Waiting for me, to set it free
I locked it inside my imagination
But I’m the one who’s got the combination
Some people didn’t like what the voice did say
So I took the voice and I locked it away
I got the key, I got the key
Voices, I hear voices, voices, I hear voices
Don’t look back, look straight ahead
Don’t turn away, then the voice it said
Don’t look back, yesterday’s gone
Don’t turn away, you can take it on

Voices (traducción)

Si pudieras descifrar mi mente errante,
Si hundieras la mirada en su abismo, quizás hallarías
Que en algún recodo del tiempo existe un refugio,
Resguardado tras la máscara risueña que visto en el alba,
Allí, hallarás una casa suspendida en la niebla,
Y en su entraña, una estancia que repta en penumbra,
Encerrada en el ángulo donde los ecos se aplastan, ves
Una voz aguardando a su dueño, ansiosa por volar libre,
Yo resguardo la llave, la llave es mía,
Voces—escucho coros de voces,
En los confines de mi mente la voz late y espera…
Aguardándome, anhelando su fuga hacia el aire,
La encerré en la urdimbre de mi propia fantasía,
Pero solo yo poseo la cifra del candado,
Algunos temieron los relámpagos que trajo esa voz,
Así que la arranqué del tumulto y la oculté tras cerrojos,
Yo resguardo la llave, la llave es mía,
Voces—escucho voces, coros de voces me acechan,
No mires atrás, fija tus ojos en la línea del horizonte,
No te apartes, susurró la voz entre sombras,
No vuelvas la vista: el ayer es ceniza dispersa,
No desfallezcas, puedes hender el porvenir