Traducción de la letra de la canción Home - Ruth Etting

Home (original)

When shadows fall
And trees whisper day’s ending
My thoughts are ever wending home
When crickets call
My heart is forever yearning
Once more to be returning home
When the hills conceal the setting sun
Stars begin a-peeping one by one
Night covers all
And though fortune may forsake me
Sweet dreams will ever take me home
Evening marks the close of day
Skies of blue begin to gray
Crimson hues are fading in the west
Evening ever brings to me
Dreams of days that used to be
Memories of those I love the best
When shadows fall
And trees whisper day is ending
My thoughts are ever wending home
When crickets call
My heart is forever yearning
Once more to be returning home
Loving arms are waiting there for me
Precious lips to kiss so tenderly
Night covers all
And though misfortune may befall me
Sweet dreams will ever call me
They’ll be calling, calling, calling me home

(traducción)

Cuando las sombras caen
Y los árboles susurran el final del día
Mis pensamientos siempre se van a casa
Cuando los grillos llaman
Mi corazón está siempre anhelando
Una vez más para volver a casa
Cuando las colinas ocultan el sol poniente
Las estrellas comienzan a espiar una por una
La noche lo cubre todo
Y aunque la fortuna me abandone
Dulces sueños alguna vez me llevarán a casa
La tarde marca el final del día
Cielos de azul comienzan a gris
Los tonos carmesí se están desvaneciendo en el oeste
La noche siempre me trae
Sueños de días que solían ser
Recuerdos de los que más amo
Cuando las sombras caen
Y los árboles susurran que el día está terminando
Mis pensamientos siempre se van a casa
Cuando los grillos llaman
Mi corazón está siempre anhelando
Una vez más para volver a casa
Los brazos amorosos me están esperando allí.
Preciosos labios para besar tan tiernamente
La noche lo cubre todo
Y aunque la desgracia pueda caerme
Dulces sueños alguna vez me llamarán
Estarán llamando, llamando, llamándome a casa