Traducción de la letra de la canción Riptide - Ruth Etting

Riptide (original)

Live was as calm as a summer sea
When silver moonlight beams
And then a new love beckoned me
Wrecking the ship of my dreams
Riptide caught in a riptide, torn between two loves
The old and the new
Riptide lost in a riptide
Where will it take me what shall I do?
My heart is tossed on a sea of emotion
One love offers romance
The other devotion
A new love is calling
The old love is pleading
I’m caught in a riptide what shall I do?
Riptide caught in a riptide, torn between two loves
The old and the new
Riptide lost in a riptide
Where will it take me what shall I do?
My heart is tossed on a sea of emotion
One love offers romance
The other devotion
A new love is calling
The old love is pleading
I’m caught in a riptide what shall I do?

Riptide (traducción)

Vivir era tan tranquilo como un mar de verano
Cuando la luz de la luna plateada brilla
Y entonces un nuevo amor me hizo señas
naufragando el barco de mis sueños
Contracorriente atrapado en una corriente, dividido entre dos amores
Lo viejo y lo nuevo
Contracorriente perdido en una contracorriente
¿Adónde me llevará qué debo hacer?
Mi corazón se lanza a un mar de emociones
Un amor ofrece romance
La otra devoción
Un nuevo amor está llamando
El viejo amor está suplicando
Estoy atrapado en una corriente de resaca, ¿qué debo hacer?
Contracorriente atrapado en una corriente, dividido entre dos amores
Lo viejo y lo nuevo
Contracorriente perdido en una contracorriente
¿Adónde me llevará qué debo hacer?
Mi corazón se lanza a un mar de emociones
Un amor ofrece romance
La otra devoción
Un nuevo amor está llamando
El viejo amor está suplicando
Estoy atrapado en una corriente de resaca, ¿qué debo hacer?