Traducción de la letra de la canción Moondog - rx Soul

Moondog (original)

Moondog won’t stop crying at me
And it’s shameful, but I should know by now
I can’t tame her
I should know by now I can’t chase her
When she runs off
Found moondoggy high on a beach off some downers
That she stole from some Hollywood palace
The rest of 'em stowed in our mattress
Just a backpack
Your eyes don’t look back like the moon
You forgot you were ever a child
Your eyes don’t look back like the moon anymore
Like you’ve already died
Oh, I’d give mine to bring moondog back to —
And if you wanna live like a dog, lying dormant
On the floor of the house you were born in
Curled up in the corner with no one
I can’t stop you
But if you wanna die like a dog, with no warning
On the floor of a house we don’t own yet
Splayed out in the corner by morning
Supine with eyes that you’ll forfeit
Cracked, the two mirrors distorted
Your body repose, broken porcelain
I won’t let you
Your eyes don’t look back like the moon
You forgot you were ever a child
Your eyes don’t look back like the moon anymore
Like you’ve already died
Oh, I’d give mine to bring moondog back to life

Moondog (traducción)

Moondog no deja de llorarme
Y es vergonzoso, pero ya debería saber
no puedo domesticarla
Debería saber a estas alturas que no puedo perseguirla
cuando ella sale corriendo
Encontré a moondoggy en lo alto de una playa después de algunos tranquilizantes
Que robó de algún palacio de Hollywood
El resto de ellos guardados en nuestro colchón
solo una mochila
Tus ojos no miran hacia atrás como la luna
Olvidaste que alguna vez fuiste un niño
Tus ojos ya no miran hacia atrás como la luna
como si ya hubieras muerto
Oh, daría el mío por traer a Moondog de vuelta a—
Y si quieres vivir como un perro, dormido
En el suelo de la casa en la que naciste
Acurrucado en la esquina sin nadie
no puedo detenerte
Pero si quieres morir como un perro, sin previo aviso
En el suelo de una casa que aún no tenemos
Extendido en la esquina por la mañana
Supino con ojos que perderás
Agrietados, los dos espejos distorsionados
Tu cuerpo reposa, porcelana rota
no te dejare
Tus ojos no miran hacia atrás como la luna
Olvidaste que alguna vez fuiste un niño
Tus ojos ya no miran hacia atrás como la luna
como si ya hubieras muerto
Oh, daría el mío por devolverle la vida a moondog